Статья

Что такое Lutheran Leader’s Companion?

Простое руководство по платформе и по работе с сайтом

Джон Гросс

Представьте пастора, который служит трём приходам в сельской Замбии. Он получил хорошее образование, любит свой народ и уже два года не имел настоящего богословского разговора с коллегой. До ближайшего собрата-пастора — день пути. Книги, которые он хотел бы прочитать, написаны на английском или немецком, а те, что есть на его родном языке, умещаются на одной полке. Он не одинок в этом: по всей Африке, Азии, Латинской Америке и Европе многие конфессиональные лютеранские пасторы, учителя и руководители церкви трудятся именно в такой изоляции.

Lutheran Leader’s Companion существует, чтобы это изменить. Это сайт, которым управляет Всемирная миссия WELS (WELS World Missions), где лютеранские руководители из разных стран и языков могут учиться вместе, делиться учебными материалами и знакомиться друг с другом. Идея проста: одно общение, много языков, общее вероучение.

Что платформа делает на самом деле

Главным образом три вещи. Во-первых, здесь проходят учебные занятия в прямом эфире, на которых преподаватель говорит на одном языке, а участники следят за ходом на своём с помощью перевода на основе ИИ, работающего по заранее подготовленному тексту, чтобы богословие оставалось точным. Во-вторых, здесь создаётся библиотека конфессиональных лютеранских материалов — библейские уроки, вероучительные труды, вероисповедные документы, проповеди и пособия для проповедников — на растущем числе языков. В-третьих, это справочник и место встречи, где проверенные руководители могут найти коллег в других странах и написать им.

Сейчас сайт доступен на четырнадцати языках: английском, немецком, испанском, французском, португальском, шведском, латышском, индонезийском, вьетнамском, японском, путунхуа, кантонском, хмонг и урду. Переключаться между ними можно в любой момент через языковое меню в правом верхнем углу каждой страницы.

Одна честная оговорка: Companion всё ещё на пилотном этапе. Он строится шаг за шагом, под влиянием отзывов тех, кто им пользуется. Некоторые разделы наполнены лучше других, а библиотека на том или ином языке сегодня может быть небольшой, а через год — намного больше. То, что вы видите на сайте, — это сочетание того, что уже работает, и того, куда движется проект.

Для кого он

Для пасторов, учителей, богословов, студентов семинарий и руководителей-мирян в WELS и церквях-партнёрах по всему миру. Поскольку на сайте размещены вероучительные материалы и проходят живые обсуждения, доступ к закрытым разделам открыт только тем, чью роль в служении можно подтвердить. Открытые статьи может читать любой; библиотека материалов, занятия в прямом эфире и справочник руководителей требуют учётной записи.

Как начать

Присоединение занимает пять шагов, и сайт проведёт вас через каждый из них:

1. Запросите доступ. Перейдите на lutheranleader.com и нажмите Зарегистрироваться (или кнопку Запросить доступ на главной странице). Вас попросят указать имя, электронную почту, предпочитаемый язык, страну и ответить на несколько вопросов о вашей роли: пастор ли вы, учитель, студент семинарии или руководитель-мирянин, преподаёте ли регулярно и как узнали о платформе.
2. Проверка полномочий. Команда подтверждает вашу роль в служении. Именно это делает платформу надёжным пространством для изучения вероучения, и обычно это занимает немного времени.
3. Вводное занятие. После одобрения вы получите приветствие и краткое введение в работу сайта.
4. Участвуйте в занятиях. Следите за страницей Мероприятия, где появляются предстоящие многоязычные занятия, и присоединяйтесь к тем, что вам интересны.
5. Пользуйтесь материалами. Просматривайте и скачивайте библиотеку на своём языке.

Обзор сайта

В меню вверху каждой страницы шесть основных разделов.

Статьи

Короткие учебные материалы, размышления и новости проекта. Среди недавних — исследование о подготовке пасторов, история Лютеранской церкви Центральной Африки в Замбии и ежемесячный бюллетень Комиссии по всемирному богословскому образованию. Каждая статья публикуется на всех четырнадцати языках, так что пастор в Латвии и пастор во Вьетнаме могут прочитать один и тот же текст на одной неделе. Этот раздел открыт для всех.

Материалы

Библиотека. Материалы распределены по категориям — «Изучение Библии», «Вероисповедные документы», «Вероучение», «Проповеди и проповедование» — с фильтром по категории и поиском по ключевым словам. Сначала выберите язык: библиотека показывает то, что доступно на выбранном языке. Для скачивания нужно войти в учётную запись, а при первом скачивании вас попросят принять условия: материалы защищены авторским правом, направляйте коллег на сайт вместо пересылки файлов и не изменяйте документы без разрешения.

Мероприятия

Предстоящие курсы и занятия в прямом эфире с датами и временем. Занятия проходят в Zoom или в браузере. Больше всего пользы вы получите при стабильном интернет-соединении и в наушниках — так переведённый звук намного легче воспринимать.

Видео

Записи учебных материалов и, с согласия участников, записи прошедших занятий для тех, кто не смог присутствовать в прямом эфире.

Сообщество

Справочник руководителей. Отфильтруйте по языку или стране, чтобы найти коллег, и напишите им прямо через сайт. Для многих участников это самая ценная часть платформы: так пастор в Замбии находит пастора в Малави, а студент семинарии в Индонезии — учителя в Японии.

Свяжитесь с нами и О нас

Сведения о проекте, поэтапный план его развития и способ связаться с командой — с вопросами, просьбами о материалах или предложением помочь.

Несколько практических советов

Укажите предпочитаемый язык в профиле, а не только в меню: от этого зависит, какую библиотеку вы видите и какой язык коллеги увидят рядом с вашим именем в справочнике. После регистрации проверьте почту и перейдите по ссылке подтверждения, иначе учётная запись останется неподтверждённой. Если нужного материала пока нет на вашем языке, сообщите об этом через страницу «Свяжитесь с нами» — именно такие запросы определяют следующий этап перевода. А если у вас как руководителя есть собственные материалы, которые могли бы послужить всей церкви, команда будет рада о них узнать.

Почему это важно

Десятилетиями перевод и издание богословских материалов для миссионерских полей были медленным и дорогим делом: небольшая брошюра проходила рецензирование, работу приглашённого переводчика, вёрстку в Милуоки и отправку обратно за океан. Хорошие материалы лежали без дела, потому что никто не знал об их существовании, а пасторы за рубежом порой заново делали уже сделанную работу. Lutheran Leader’s Companion собирает эти материалы в одном месте, на языках наших церквей-партнёров, рядом с людьми, которые могут по ним учить. Он не завершён. Но уже сейчас это первое место, куда многие наши руководители по всему миру могут прийти, чтобы найти коллегу, курс и книгу на своём языке, — и он будет расти по мере того, как им пользуются.