¿Qué es el Lutheran Leader's Companion?

Artículo

Una guía en lenguaje sencillo sobre la plataforma y cómo usar el sitio web

Por Jon Gross

Imagínese a un pastor que atiende a tres congregaciones en una zona rural de Zambia. Cuenta con una buena formación, ama a su gente y no ha tenido una conversación teológica de verdad con un colega en dos años. El pastor más cercano se encuentra a un día de viaje. Los libros que le gustaría leer están en inglés o alemán, y los que están en su propio idioma caben en un solo estante. No es el único en esta situación: en toda África, Asia, América Latina y Europa, muchos pastores, maestros y líderes eclesiásticos luteranos confesionales realizan su labor precisamente en este tipo de aislamiento.

El «Lutheran Leader's Companion» (el Compañero del Líder Luterano) existe para cambiar esa situación. Se trata de un sitio web, administrado por WELS World Missions, donde los líderes luteranos de diferentes países e idiomas pueden estudiar juntos, compartir materiales didácticos y conocerse entre sí. La idea es sencilla: una comunidad, muchos idiomas, una doctrina compartida.

¿Qué hace realmente la plataforma?

Tres cosas, principalmente. En primer lugar, ofrece sesiones de enseñanza en línea en vivo en las que un instructor imparte la clase en un idioma, mientras que los participantes la siguen en el suyo propio, utilizando una traducción asistida por inteligencia artificial que se basa en un guion preparado para que la teología se mantenga precisa. En segundo lugar, está construyendo una biblioteca de recursos luteranos confesionales —estudios bíblicos, escritos doctrinales, documentos confesionales, sermones y ayudas para la predicación— en un número cada vez mayor de idiomas. En tercer lugar, es un directorio y un lugar de encuentro donde los líderes verificados pueden encontrar y enviar mensajes a colegas de otros países.

El sitio web está disponible actualmente en catorce idiomas: inglés, alemán, español, francés, portugués, sueco, letón, indonesio, vietnamita, japonés, mandarín, cantonés, hmong y urdu. Puede cambiar de idioma en cualquier momento utilizando el menú de idiomas ubicado en la esquina superior derecha de cada página.

Una advertencia sincera: el Companion aún se encuentra en su fase piloto. Se está desarrollando paso a paso, moldeado por los comentarios de quienes lo utilizan. Algunas secciones están más completas que otras, y la biblioteca en un idioma determinado puede ser pequeña hoy y mucho más grande el próximo año. Lo que ve en el sitio es una combinación de lo que ya funciona y hacia dónde se dirige el proyecto.

A quién va dirigido

Pastores, maestros, teólogos, estudiantes de seminario y líderes laicos de la WELS y sus iglesias asociadas en todo el mundo. Dado que el sitio contiene material doctrinal y debates en vivo, el acceso a las secciones exclusivas para miembros está limitado a aquellas personas cuya función ministerial pueda confirmarse. Cualquiera puede leer los artículos públicos; la biblioteca de recursos, las sesiones en vivo y el directorio de líderes requieren una cuenta.

Cómo comenzar

El proceso de registro consta de cinco pasos, y el sitio web lo guía a través de cada uno de ellos:

Solicite acceso. Visite lutheranleader.com y haga clic en «Registrarse» (Sign up) (o en el botón «Solicitar acceso» (Request Access) en la página de inicio). Se le pedirá su nombre, correo electrónico, idioma preferido, país y algunas preguntas sobre su función: si es pastor, maestro, estudiante de seminario o líder laico; si imparte clases regularmente; y cómo se enteró de la plataforma.
Revisión de credenciales. El equipo confirma su función ministerial. Esto es lo que garantiza que la plataforma sea un espacio confiable para el estudio doctrinal, y por lo general solo toma un breve tiempo.
Orientación. Una vez aprobado, recibirá un mensaje de bienvenida y una breve introducción sobre el funcionamiento del sitio.
Participe en las sesiones. Esté atento a la página de «Eventos en vivo» (Live Events) para conocer las próximas sesiones multilingües y únase a aquellas que le interesen.
Utilice los recursos. Explore y descargue los materiales de la biblioteca en su idioma.

Un recorrido por el sitio web

El menú en la parte superior de cada página cuenta con seis secciones principales.

Artículos (Articles)

Breves textos didácticos, devocionales y novedades sobre el proyecto — entre los más recientes se incluyen un estudio sobre la formación pastoral, la historia de la Lutheran Church of Central Africa (Iglesia Luterana de África Central) en Zambia y el boletín mensual de la Global Theological Education Commission (Comisión Global de Educación Teológica). Cada artículo se publica en los catorce idiomas, por lo que un pastor en Letonia y un pastor en Vietnam pueden leer el mismo texto esa misma semana. Esta sección está abierta a todos.

Recursos (Resources)

La biblioteca. Los materiales están clasificados en categorías — Estudios bíblicos (Bible Studies), Documentos confesionales (Confessional Documents), Doctrina (Doctrine) y Sermones y predicación (Sermons and Preaching) — y puede filtrar por categoría y buscar por palabra clave. Seleccione primero su idioma, ya que la biblioteca muestra lo que está disponible en el idioma que haya seleccionado. Las descargas requieren una cuenta con inicio de sesión, y la primera vez que descargue se le pedirá que acepte los términos de descarga: el material está protegido por derechos de autor; por favor, remita a sus colegas al sitio web en lugar de reenviar archivos, y no altere los documentos sin permiso.

Eventos en vivo (Live Events)

Próximos cursos y sesiones en vivo, con fechas y horarios. Las sesiones se llevan a cabo a través de Zoom o en su navegador. Sacarás el máximo provecho de ellas con una conexión a Internet estable y un par de audífonos, lo cual facilita mucho seguir el audio traducido.

Videos

Clases grabadas y, cuando los participantes lo han autorizado, grabaciones de sesiones anteriores para quienes no pudieron asistir en vivo.

Conéctese (Connect)

El directorio de líderes. Filtra por idioma o país para encontrar colegas y envíales un mensaje directamente a través del sitio. Para muchos miembros, esta es la parte más valiosa de la plataforma: es así como el pastor de Zambia encuentra al pastor de Malawi, o el estudiante de seminario de Indonesia encuentra a un profesor en Japón.

Contáctenos y Acerca de nosotros (Contact Us and About Us)

Antecedentes del proyecto, el plan por etapas para su crecimiento y una forma de comunicarse con el equipo para plantear preguntas, solicitar materiales u ofrecer su ayuda.

Algunos consejos prácticos

Configure su idioma preferido en su perfil, no solo en el menú; esto determina qué biblioteca verá usted y qué idioma verán sus colegas junto a su nombre en el directorio. Revise su correo electrónico después de registrarse y haga clic en el enlace de verificación; de lo contrario, su cuenta permanecerá sin verificar. Si un recurso que necesita aún no está disponible en su idioma, indíquelo a través de la página de Contacto: las solicitudes como esa son precisamente las que orientan la siguiente ronda de traducción. Y si usted es un líder y cuenta con materiales propios que podrían ser de utilidad para toda la iglesia, al equipo le gustaría saber de usted.

Por qué es importante

Durante décadas, traducir y producir material teológico para los campos misioneros fue un trabajo lento y costoso: un pequeño folleto podía pasar por el proceso de revisión, un traductor contratado, el diseño en Milwaukee y el envío de regreso al extranjero. El buen material quedaba sin utilizar porque nadie sabía que existía, y los pastores en el extranjero a veces volvían a hacer un trabajo que ya se había realizado. El «Lutheran Leader's Companion» reúne ese material en un solo lugar, en los idiomas que hablan nuestras iglesias asociadas, junto con las personas que pueden impartir enseñanza a partir de él. Aún no está terminado. Pero ya es el primer lugar al que muchos de nuestros líderes de todo el mundo pueden acudir para encontrar a un colega, un curso y un libro en su propio idioma —y seguirá creciendo a medida que lo utilicen.