Article

Qu'est-ce que le Lutheran Leader's Companion ?

Un guide en langage simple sur la plateforme et son utilisation

Par Jon Gross

Imaginez un pasteur au service de trois congrégations dans une région rurale de Zambie. Il a reçu une bonne formation, il aime ses fidèles, mais cela fait deux ans qu’il n’a pas eu de véritable conversation théologique avec un collègue. Le pasteur le plus proche se trouve à une journée de voyage. Les ouvrages qu’il aimerait lire sont en anglais ou en allemand, et ceux rédigés dans sa propre langue tiennent sur une seule étagère. Il n’est pas le seul dans cette situation : à travers l’Afrique, l’Asie, l’Amérique latine et l’Europe, de nombreux pasteurs, enseignants et responsables d’Église luthériens confessionnels exercent leur ministère dans ce même isolement.

Le « Lutheran Leader’s Companion » (Compagnon du responsable luthérien) a pour vocation de changer cela. Il s’agit d’un site web, géré par WELS World Missions, où des responsables luthériens de différents pays et parlant différentes langues peuvent étudier ensemble, partager du matériel pédagogique et apprendre à se connaître. L’idée est simple : une seule communauté, plusieurs langues, une doctrine commune.

Ce que fait concrètement cette plateforme

Trois choses, principalement. Premièrement, elle héberge des sessions d’enseignement en ligne en direct au cours desquelles un intervenant s’exprime dans une langue tandis que les participants suivent dans la leur, grâce à une traduction assistée par l’IA qui s’appuie sur un script préparé afin de garantir la précision théologique. Deuxièmement, elle constitue une bibliothèque de ressources luthériennes confessionnelles — études bibliques, écrits doctrinaux, documents confessionnels, sermons et aides à la prédication — dans un nombre croissant de langues. Troisièmement, il s’agit d’un annuaire et d’un lieu de rencontre où des responsables vérifiés peuvent trouver et contacter des collègues d’autres pays.

Le site web est actuellement disponible en quatorze langues : anglais, allemand, espagnol, français, portugais, suédois, letton, indonésien, vietnamien, japonais, mandarin, cantonais, hmong et ourdou. Vous pouvez passer d’une langue à l’autre à tout moment à l’aide du menu des langues situé dans le coin supérieur droit de chaque page.

Une mise en garde sincère : le « Companion » en est encore à sa phase pilote. Il se construit pas à pas, façonné par les retours des personnes qui l’utilisent. Certaines sections sont plus riches que d’autres, et la bibliothèque dans une langue donnée peut être modeste aujourd’hui et beaucoup plus fournie l’année prochaine. Ce que vous voyez sur le site est un mélange de ce qui fonctionne déjà et de la direction que prend le projet.

À qui s’adresse-t-il ?

Aux pasteurs, enseignants, théologiens, étudiants en théologie et responsables laïcs de la WELS et de ses Églises partenaires à travers le monde. Le site hébergeant des contenus doctrinaux et des discussions en direct, l’accès aux sections réservées aux membres est limité aux personnes dont le rôle pastoral peut être confirmé. Tout le monde peut lire les articles publics ; la bibliothèque de ressources, les sessions en direct et l’annuaire des responsables nécessitent la création d’un compte.

Comment commencer

L’inscription se fait en cinq étapes, et le site web vous guide à travers chacune d’entre elles :

1. Demandez l’accès. Rendez-vous sur lutheranleader.com et cliquez sur « S’inscrire » (Sign up) (ou sur le bouton « Demander l’accès » (Request Access) sur la page d’accueil). Il vous sera demandé votre nom, votre adresse e-mail, votre langue préférée, votre pays, ainsi que quelques informations concernant votre rôle : si vous êtes pasteur, enseignant, étudiant en théologie ou responsable laïc, si vous enseignez régulièrement et comment vous avez découvert la plateforme.
2. Vérification des qualifications. L’équipe vérifie votre rôle au sein du ministère. C’est ce qui permet à la plateforme de rester un espace fiable pour l’étude doctrinale, et cette vérification ne prend généralement que peu de temps.
3. Orientation. Une fois votre inscription approuvée, vous recevrez un message de bienvenue ainsi qu’une brève présentation du fonctionnement du site.
4. Participez aux sessions. Consultez la page « Événements en direct » (Live Events) pour découvrir les prochaines sessions multilingues et rejoignez celles qui vous intéressent.
5. Utilisez les ressources. Parcourez et téléchargez les documents de la bibliothèque dans votre langue.

Présentation du site web

Le menu situé en haut de chaque page comporte six sections principales.

Articles (Articles)

De courts textes d'enseignement, des méditations et des actualités sur le projet — parmi les plus récents, citons une étude sur la formation pastorale, l’histoire de la Lutheran Church of Central Africa (Église luthérienne d'Afrique centrale) en Zambie et la lettre d’information mensuelle de la Global Theological Education Commission (Commission mondiale pour l'enseignement théologique). Chaque article est publié dans les quatorze langues, ce qui permet à un pasteur en Lettonie et à un pasteur au Vietnam de lire le même texte la même semaine. Cette rubrique est accessible à tous.

Ressources (Resources)

La bibliothèque. Les documents sont classés par catégories — Études bibliques (Bible Studies), Documents confessionnels (Confessional Documents), Doctrine (Doctrine), Sermons et prédication (Sermons and Preaching) — et vous pouvez filtrer par catégorie ou effectuer une recherche par mot-clé. Choisissez d’abord votre langue, car la bibliothèque affiche uniquement les documents disponibles dans la langue que vous avez sélectionnée. Les téléchargements nécessitent un compte connecté, et lors de votre premier téléchargement, il vous sera demandé d’accepter les conditions de téléchargement : les documents sont protégés par le droit d’auteur ; veuillez diriger vos collègues vers le site plutôt que de leur transmettre des fichiers, et ne modifiez pas les documents sans autorisation.

Événements en direct (Live Events)

Prochains cours et sessions en direct, avec dates et horaires. Les sessions se déroulent sur Zoom ou dans votre navigateur. Vous en tirerez le meilleur parti avec une connexion Internet stable et un casque, ce qui rendra l’audio traduit beaucoup plus facile à suivre.

Vidéos (Videos)

Enregistrements de cours et, lorsque les participants y ont consenti, enregistrements de sessions passées pour ceux qui n’ont pas pu y assister en direct.

Connect (Connexion)

L’annuaire des animateurs. Filtrez par langue ou par pays pour trouver des collègues, et envoyez-leur un message directement via le site. Pour de nombreux membres, il s’agit de la partie la plus précieuse de la plateforme : c’est ainsi qu’un pasteur de Zambie trouve un pasteur au Malawi, ou qu’un étudiant en théologie d’Indonésie trouve un enseignant au Japon.

Nous contacter et À propos de nous (Contact Us and About Us)

Présentation du projet, plan de développement par étapes et moyen de contacter l’équipe pour toute question, demande de ressources ou proposition d’aide.

Quelques conseils pratiques

Définissez votre langue préférée dans votre profil, et pas seulement dans le menu ; cela détermine la bibliothèque qui s’affiche pour vous et la langue que vos collègues verront à côté de votre nom dans l’annuaire. Vérifiez votre messagerie après votre inscription et cliquez sur le lien de vérification, sinon votre compte restera non vérifié. Si une ressource dont vous avez besoin n’est pas encore disponible dans votre langue, signalez-le via la page « Contact » — ce sont précisément ces demandes qui orientent la prochaine phase de traduction. Si vous êtes un responsable disposant de ressources qui pourraient servir l’Église dans son ensemble, l’équipe serait ravie d’avoir de vos nouvelles.

Pourquoi est-ce important ?

Pendant des décennies, la traduction et la production de ressources théologiques destinées aux champs de mission ont constitué un travail long et coûteux : un petit livret pouvait passer par la révision, un traducteur sous contrat, la mise en page à Milwaukee, puis être renvoyé outre-mer. De bonnes ressources restaient inutilisées car personne ne savait qu’elles existaient, et les pasteurs à l’étranger refaisaient parfois un travail qui avait déjà été effectué. Le « Lutheran Leader’s Companion » rassemble ces ressources en un seul endroit, dans les langues parlées par nos Églises partenaires, aux côtés des personnes capables d’enseigner à partir de ces supports. Ce projet n’est pas achevé. Mais il constitue déjà le premier lieu où bon nombre de nos responsables à travers le monde peuvent se rendre pour trouver un collègue, un cours ou un ouvrage dans leur propre langue — et il ne cessera de s’enrichir à mesure qu’ils l’utiliseront.