Artikel

Was ist der Lutheran Leader's Companion?

Eine allgemein verständliche Einführung in die Plattform und die Nutzung der Website

Von Jon Gross

Stellen Sie sich einen Pastor vor, der drei Gemeinden im ländlichen Sambia betreut. Er ist gut ausgebildet, liebt seine Gemeinde, und seit zwei Jahren hat er kein wirkliches theologisches Gespräch mehr mit einem Kollegen geführt. Der nächste Pfarrkollege ist eine Tagesreise entfernt. Die Bücher, die er gerne lesen würde, sind auf Englisch oder Deutsch, und diejenigen in seiner eigenen Sprache passen auf ein einziges Regal. Damit ist er nicht allein – in ganz Afrika, Asien, Lateinamerika und Europa verrichten viele konfessionelle lutherische Pastoren, Lehrer und Kirchenleiter ihre Arbeit in genau dieser Art von Isolation.

Der „Lutheran Leader’s Companion“ (Begleiter des lutherischen Leiters) soll dies ändern. Es handelt sich um eine von WELS World Missions betriebene Website, auf der lutherische Führungskräfte aus verschiedenen Ländern und mit unterschiedlichen Sprachen gemeinsam lernen, Unterrichtsmaterialien austauschen und einander kennenlernen können. Die Idee ist einfach: eine Gemeinschaft, viele Sprachen, gemeinsame Lehre.

Was die Plattform konkret leistet

Im Wesentlichen drei Dinge. Erstens veranstaltet sie Live-Online-Lehrveranstaltungen, bei denen ein Dozent in einer Sprache vorträgt, während die Teilnehmer in ihrer eigenen Sprache mitverfolgen – mithilfe einer KI-gestützten Übersetzung, die auf einem vorbereiteten Skript basiert, sodass die theologische Genauigkeit gewahrt bleibt. Zweitens baut sie eine Bibliothek mit lutherisch-konfessionellen Ressourcen auf – Bibelstudien, lehrmäßige Schriften, Bekenntnisdokumente, Predigten und Predigthilfen – in einer wachsenden Anzahl von Sprachen. Drittens ist sie ein Verzeichnis und ein Treffpunkt, an dem verifizierte Leiter Kollegen in anderen Ländern finden und ihnen Nachrichten senden können.

Die Website ist derzeit in vierzehn Sprachen verfügbar: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Schwedisch, Lettisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Japanisch, Mandarin, Kantonesisch, Hmong und Urdu. Sie können jederzeit über das Sprachmenü in der oberen rechten Ecke jeder Seite zwischen den Sprachen wechseln.

Eine ehrliche Einschränkung: Der „Companion“ befindet sich noch in der Pilotphase. Er wird Schritt für Schritt aufgebaut und durch das Feedback der Nutzer mitgestaltet. Einige Bereiche sind umfangreicher als andere, und die Bibliothek in einer bestimmten Sprache mag heute noch klein sein, im nächsten Jahr jedoch schon viel größer. Was Sie auf der Seite sehen, ist eine Mischung aus dem, was bereits funktioniert, und der Richtung, in die sich das Projekt entwickelt.

Für wen ist es gedacht?

Pastoren, Lehrer, Theologen, Theologiestudenten und Laienführer in der WELS und ihren Partnerkirchen weltweit. Da die Website lehrmäßiges Material und Live-Diskussionen enthält, ist der Zugriff auf die nur für Mitglieder zugänglichen Bereiche auf Personen beschränkt, deren Rolle im kirchlichen Dienst bestätigt werden kann. Die öffentlichen Artikel kann jeder lesen; für die Ressourcenbibliothek, Live-Sitzungen und das Verzeichnis der Leiter ist ein Konto erforderlich.

So fangen Sie an

Die Anmeldung erfolgt in fünf Schritten, und die Website führt Sie durch jeden einzelnen:

1. Zugang beantragen. Gehen Sie auf lutheranleader.com und klicken Sie auf „Registrieren“ (Sign up) (oder auf die Schaltfläche „Zugang beantragen“ (Request Access) auf der Startseite). Sie werden nach Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse, Ihrer bevorzugten Sprache, Ihrem Land sowie einigen Fragen zu Ihrer Rolle gefragt – ob Sie Pastor, Lehrer, Theologiestudent oder Laienleiter sind, ob Sie regelmäßig unterrichten und wie Sie von der Plattform erfahren haben.
2. Überprüfung der Qualifikationen. Das Team bestätigt Ihre Rolle im kirchlichen Dienst. Dadurch bleibt die Plattform ein vertrauenswürdiger Ort für das Studium der Lehre, und dieser Vorgang dauert in der Regel nur kurze Zeit.
3. Einführung. Nach der Freigabe erhalten Sie eine Willkommensnachricht und eine kurze Einführung in die Funktionsweise der Website.
4. Nehmen Sie an Veranstaltungen teil. Behalten Sie die Seite „Live-Veranstaltungen“ (Live Events) im Auge, um sich über bevorstehende mehrsprachige Veranstaltungen zu informieren, und nehmen Sie an denjenigen teil, die Sie interessieren.
5. Nutzen Sie die Ressourcen. Stöbern Sie in der Bibliothek in Ihrer Sprache und laden Sie Inhalte herunter.

Ein Rundgang durch die Website

Das Menü am oberen Rand jeder Seite umfasst sechs Hauptbereiche.

Artikel (Articles)

Kurze Lehrbeiträge, Andachten und Aktuelles zum Projekt – zu den jüngsten Beiträgen gehören eine Studie zur pastoralen Ausbildung, die Geschichte der Lutheran Church of Central Africa in Sambia und der monatliche Newsletter der Global Theological Education Commission (Globale Kommission für theologische Ausbildung). Jeder Artikel wird in allen vierzehn Sprachen veröffentlicht, sodass ein Pastor in Lettland und ein Pastor in Vietnam denselben Beitrag in derselben Woche lesen können. Dieser Bereich steht allen offen.

Ressourcen (Resources)

Die Bibliothek. Die Materialien sind in Kategorien unterteilt – Bibelstudien (Bible Studies), Bekenntnisdokumente (Confessional Documents), Lehre (Doctrine) sowie Predigten und Verkündigung (Sermons and Preaching) – und Sie können nach Kategorien filtern sowie nach Stichwörtern suchen. Wählen Sie zunächst Ihre Sprache aus, da die Bibliothek nur die in der von Ihnen ausgewählten Sprache verfügbaren Inhalte anzeigt. Für Downloads benötigen Sie ein angemeldetes Konto, und beim ersten Download werden Sie gebeten, die Download-Bedingungen zu akzeptieren: Das Material ist urheberrechtlich geschützt; bitte verweisen Sie Kollegen auf die Website, anstatt Dateien weiterzuleiten, und verändern Sie die Dokumente nicht ohne Genehmigung.

Live-Veranstaltungen

Bevorstehende Live-Kurse und -Sitzungen mit Datum und Uhrzeit. Die Sitzungen finden über Zoom oder in Ihrem Browser statt. Sie profitieren am meisten davon mit einer stabilen Internetverbindung und einem Kopfhörer, wodurch sich die übersetzte Tonaufnahme viel leichter verfolgen lässt.

Videos

Aufgezeichnete Lehrveranstaltungen und, sofern die Teilnehmer zugestimmt haben, Aufzeichnungen vergangener Sitzungen für diejenigen, die nicht live teilnehmen konnten.

Connect (Verbinden)

Das Verzeichnis der Leiter. Filtern Sie nach Sprache oder Land, um Kollegen zu finden, und senden Sie ihnen direkt über die Website eine Nachricht. Für viele Mitglieder ist dies der wertvollste Teil der Plattform – so findet der Pastor in Sambia den Pastor in Malawi oder der Theologiestudent in Indonesien einen Lehrer in Japan.

Kontakt und Über uns (Contact Us and About Us)

Hintergrundinformationen zum Projekt, der stufenweise Plan für dessen Ausbau sowie die Möglichkeit, das Team bei Fragen, Anfragen nach Materialien oder Hilfsangeboten zu kontaktieren.

Ein paar praktische Tipps

Legen Sie Ihre bevorzugte Sprache in Ihrem Profil fest, nicht nur im Menü; dadurch wird bestimmt, welche Bibliothek Sie sehen und welche Sprache Kollegen neben Ihrem Namen im Verzeichnis sehen. Überprüfen Sie nach der Anmeldung Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Bestätigungslink, andernfalls bleibt Ihr Konto unbestätigt. Falls eine von Ihnen benötigte Ressource noch nicht in Ihrer Sprache verfügbar ist, teilen Sie dies bitte über die Kontaktseite mit – genau solche Anfragen dienen als Orientierung für die nächste Übersetzungsrunde. Und wenn Sie eine Führungskraft sind und über eigene Materialien verfügen, die der gesamten Kirche dienen könnten, würde sich das Team freuen, von Ihnen zu hören.

Warum dies wichtig ist

Jahrzehntelang war das Übersetzen und Produzieren theologischer Materialien für die Missionsfelder eine langwierige und kostspielige Angelegenheit: Eine kleine Broschüre musste möglicherweise mehrere Prüfungsstufen durchlaufen, von einem beauftragten Übersetzer bearbeitet, in Milwaukee layoutet und dann wieder nach Übersee verschickt werden. Gutes Material blieb ungenutzt, weil niemand von seiner Existenz wusste, und Pastoren in Übersee erarbeiteten manchmal neu, was bereits erledigt worden war. Der „Lutheran Leader’s Companion“ bündelt dieses Material an einem Ort – in den Sprachen unserer Partnerkirchen – und stellt es den Menschen zur Verfügung, die daraus lehren können. Das Projekt ist noch nicht abgeschlossen. Doch es ist bereits die erste Anlaufstelle, an die sich viele unserer Führungskräfte weltweit wenden können, um einen Kollegen, einen Kurs oder ein Buch in ihrer eigenen Sprache zu finden – und es wird weiter wachsen, je mehr es genutzt wird.