Lutheran Leader's Companion Là Gì?

Bài viết

Hướng dẫn bằng ngôn ngữ đơn giản về nền tảng và cách sử dụng trang web

Bởi Jon Gross

Hãy tưởng tượng một mục sư đang phục vụ ba hội thánh ở vùng nông thôn Zambia. Ông được đào tạo bài bản, yêu thương con chiên của mình, nhưng đã hai năm nay ông chưa từng có một cuộc trò chuyện thần học thực sự nào với đồng nghiệp. Mục sư đồng nghiệp gần nhất cũng cách đó một ngày đường. Những cuốn sách mà ông muốn đọc đều bằng tiếng Anh hoặc tiếng Đức, còn những cuốn bằng tiếng mẹ đẻ của ông chỉ vừa đủ xếp trên một kệ sách. Ông không phải là trường hợp duy nhất — trên khắp châu Phi, châu Á, châu Mỹ Latinh và châu Âu, nhiều mục sư, giáo viên và lãnh đạo nhà thờ Lutheran theo tín điều đang làm việc trong tình trạng cô lập như vậy.

"The Lutheran Leader's Companion" (Người Bạn Đồng Hành Của Lãnh Đạo Lutheran) ra đời để thay đổi điều đó. Đây là một trang web do WELS World Missions điều hành, nơi các nhà lãnh đạo Lutheran từ các quốc gia và ngôn ngữ khác nhau có thể cùng nhau học tập, chia sẻ tài liệu giảng dạy và làm quen với nhau. Ý tưởng rất đơn giản: một cộng đồng, nhiều ngôn ngữ, giáo lý chung.

Nền tảng này thực sự làm được gì

Chủ yếu là ba điều. Thứ nhất, nó tổ chức các buổi giảng dạy trực tuyến trực tiếp, trong đó giảng viên trình bày bằng một ngôn ngữ trong khi người tham gia theo dõi bằng ngôn ngữ của mình, sử dụng công nghệ dịch thuật hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo (AI) dựa trên kịch bản đã chuẩn bị sẵn để đảm bảo tính chính xác của thần học. Thứ hai, nó đang xây dựng một thư viện tài nguyên Lutheran theo tín điều — các bài học Kinh Thánh, tác phẩm giáo lý, văn kiện tín điều, bài giảng và tài liệu hỗ trợ giảng dạy — bằng ngày càng nhiều ngôn ngữ. Thứ ba, đây là một danh bạ và nơi gặp gỡ nơi các nhà lãnh đạo đã được xác minh có thể tìm kiếm và nhắn tin cho các đồng nghiệp ở các quốc gia khác.

Trang web hiện có sẵn bằng mười bốn ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Pháp, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Thụy Điển, Tiếng Latvia, Tiếng Indonesia, Tiếng Việt, Tiếng Nhật, Tiếng Quan Thoại, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Hmong và Tiếng Urdu. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ này bất cứ lúc nào bằng cách sử dụng menu ngôn ngữ ở góc trên bên phải của mỗi trang.

Một lưu ý chân thành: Lutheran Leader's Companion hiện vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm. Trang web đang được xây dựng từng bước một, dựa trên phản hồi từ những người sử dụng. Một số phần có nội dung phong phú hơn những phần khác, và thư viện tài liệu của một ngôn ngữ cụ thể có thể còn khiêm tốn hôm nay nhưng sẽ mở rộng đáng kể vào năm sau. Những gì bạn thấy trên trang web là sự kết hợp giữa những gì đã hoạt động tốt và hướng phát triển tương lai của dự án.

Dành cho ai

Các mục sư, giáo viên, nhà thần học, sinh viên thần học và các nhà lãnh đạo giáo dân trong WELS và các hội thánh đối tác trên toàn thế giới. Vì trang web chứa tài liệu giáo lý và các cuộc thảo luận trực tiếp, quyền truy cập vào các phần dành riêng cho thành viên chỉ giới hạn cho những người có vai trò phục vụ được xác nhận. Bất kỳ ai cũng có thể đọc các bài viết công khai; thư viện tài nguyên, các phiên trực tiếp và danh bạ lãnh đạo yêu cầu phải có tài khoản.

Cách bắt đầu

Quá trình đăng ký gồm năm bước, và trang web sẽ hướng dẫn bạn từng bước một:

Yêu cầu quyền truy cập. Truy cập lutheranleader.com và nhấp vào "Đăng ký" (Sign up) (hoặc nút "Yêu cầu quyền truy cập" (Request Access) trên trang chủ). Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp tên, email, ngôn ngữ ưa thích, quốc gia và trả lời một số câu hỏi về vai trò của bạn — liệu bạn là mục sư, giáo viên, sinh viên thần học hay lãnh đạo giáo dân, liệu bạn có giảng dạy thường xuyên hay không, và bạn biết đến nền tảng này qua đâu.
Xác minh tư cách. Đội ngũ sẽ xác nhận vai trò phục vụ của bạn. Đây là yếu tố giúp nền tảng duy trì tính đáng tin cậy cho việc nghiên cứu giáo lý, và quá trình này thường chỉ mất ít thời gian.
Hướng dẫn ban đầu. Sau khi được phê duyệt, bạn sẽ nhận được lời chào mừng và một giới thiệu ngắn gọn về cách thức hoạt động của trang web.
Tham gia các buổi học. Theo dõi trang "Sự kiện Trực tiếp" (Live Events) để cập nhật các buổi học đa ngôn ngữ sắp diễn ra và tham gia những buổi mà bạn quan tâm.
Sử dụng các tài nguyên. Duyệt và tải xuống thư viện tài liệu bằng ngôn ngữ của bạn.

Hướng dẫn tham quan trang web

Thanh menu ở đầu mỗi trang có sáu phần chính.

Bài viết (Articles)

Các bài giảng ngắn, bài suy gẫm và cập nhật về dự án — các bài gần đây bao gồm nghiên cứu về đào tạo mục vụ, câu chuyện về Lutheran Church of Central Africa (Giáo hội Lutheran Trung Phi) tại Zambia và bản tin hàng tháng từ Global Theological Education Commission (Ủy ban Giáo dục Thần học Toàn cầu). Mỗi bài viết đều được đăng tải bằng tất cả mười bốn ngôn ngữ, do đó một mục sư ở Latvia và một mục sư ở Việt Nam có thể đọc cùng một bài viết trong cùng một tuần. Phần này mở cửa cho tất cả mọi người.

Tài nguyên (Resources)

Thư viện. Các tài liệu được phân loại theo các danh mục — Nghiên cứu Kinh Thánh (Bible Studies), Tài liệu Tuyên xưng (Confessional Documents), Giáo lý (Doctrine), và Bài giảng (Sermons and Preaching) — và bạn có thể lọc theo danh mục hoặc tìm kiếm theo từ khóa. Hãy chọn ngôn ngữ của bạn trước tiên, vì thư viện sẽ hiển thị những tài liệu có sẵn bằng ngôn ngữ bạn đã chọn. Việc tải xuống yêu cầu tài khoản đã đăng nhập, và lần đầu tiên tải xuống, bạn sẽ được yêu cầu chấp nhận các điều khoản tải xuống: tài liệu được bảo vệ bản quyền, vui lòng hướng dẫn đồng nghiệp truy cập trang web thay vì chuyển tiếp tệp, và không được sửa đổi tài liệu mà không có sự cho phép.

Sự kiện Trực tiếp (Live Events)

Các khóa học và buổi học trực tiếp sắp tới, kèm theo ngày giờ. Các buổi học diễn ra qua Zoom hoặc trực tiếp trên trình duyệt của bạn. Bạn sẽ tận dụng tối đa các buổi này với kết nối internet ổn định và một cặp tai nghe, giúp việc theo dõi âm thanh đã được dịch trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Video (Videos)

Các bài giảng đã ghi hình và, trong trường hợp người tham gia đã đồng ý, các bản ghi của các buổi họp trước dành cho những ai không thể tham dự trực tiếp.

Kết nối (Connect)

Danh bạ người dẫn dắt. Lọc theo ngôn ngữ hoặc quốc gia để tìm đồng nghiệp và gửi tin nhắn trực tiếp cho họ qua trang web. Đối với nhiều thành viên, đây là phần giá trị nhất của nền tảng — chính nhờ nó mà vị mục sư ở Zambia có thể tìm thấy vị mục sư ở Malawi, hay sinh viên thần học ở Indonesia có thể tìm thấy một giảng viên ở Nhật Bản.

Liên hệ với chúng tôi và Giới thiệu về chúng tôi (Contact Us and About Us)

Thông tin tổng quan về dự án, kế hoạch phát triển theo từng giai đoạn, và cách liên hệ với đội ngũ để đặt câu hỏi, yêu cầu tài liệu hoặc đề nghị hỗ trợ.

Một số lời khuyên thực tế

Hãy thiết lập ngôn ngữ ưa thích trong hồ sơ của bạn, không chỉ trong menu; điều này quyết định thư viện nào bạn sẽ thấy và ngôn ngữ nào đồng nghiệp sẽ nhìn thấy bên cạnh tên bạn trong danh bạ. Kiểm tra email sau khi đăng ký và nhấp vào liên kết xác minh, nếu không tài khoản của bạn sẽ vẫn chưa được xác minh. Nếu tài liệu bạn cần chưa có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn, hãy thông báo qua trang Liên hệ — những yêu cầu như vậy chính là cơ sở để định hướng cho đợt dịch thuật tiếp theo. Nếu quý vị là một nhà lãnh đạo có các tài liệu riêng có thể phục vụ cho Hội Thánh rộng lớn hơn, đội ngũ của chúng tôi rất mong nhận được phản hồi từ quý vị.

Tại sao điều này lại quan trọng

Trong nhiều thập kỷ, việc dịch thuật và sản xuất tài liệu thần học cho các vùng truyền giáo là công việc tốn thời gian và tốn kém: một cuốn sách nhỏ có thể phải trải qua quá trình thẩm định, được dịch bởi một dịch giả hợp đồng, thiết kế bố cục tại Milwaukee và vận chuyển trở lại nước ngoài. Những tài liệu tốt thường bị bỏ phí vì không ai biết đến sự tồn tại của chúng, và các mục sư ở nước ngoài đôi khi phải làm lại những công việc đã được thực hiện trước đó. "The Lutheran Leader's Companion" tập hợp các tài liệu đó tại một nơi duy nhất, bằng các ngôn ngữ mà các Hội Thánh đối tác của chúng ta sử dụng, cùng với những người có thể giảng dạy từ các tài liệu đó. Dự án này chưa hoàn thiện. Nhưng nó đã trở thành điểm đến đầu tiên mà nhiều nhà lãnh đạo của chúng ta trên toàn thế giới có thể tìm đến để tìm kiếm một đồng nghiệp, một khóa học và một cuốn sách bằng ngôn ngữ của chính họ — và nó sẽ tiếp tục phát triển khi họ sử dụng nó.