Vad är Lutheran Leader's Companion?

Artikel

En lättillgänglig guide till plattformen och hur du använder webbplatsen

Av Jon Gross

Föreställ dig en pastor som betjänar tre församlingar på landsbygden i Zambia. Han är välutbildad, han älskar sina församlingsmedlemmar, och han har inte haft ett riktigt teologiskt samtal med en kollega på två år. Den närmaste kollega-pastorn befinner sig en dagsresa bort. De böcker han gärna skulle vilja läsa är på engelska eller tyska, och de som finns på hans eget språk ryms på en enda hylla. Han är inte ensam om detta – över hela Afrika, Asien, Latinamerika och Europa utför många bekännande lutherska pastorer, lärare och kyrkoledare sitt arbete i just denna typ av isolering.

”The Lutheran Leader's Companion” (den lutherska ledarens följeslagare) finns till för att ändra på det. Det är en webbplats som drivs av WELS World Missions, där lutherska ledare från olika länder och med olika språk kan studera tillsammans, dela undervisningsmaterial och lära känna varandra. Idén är enkel: en gemenskap, många språk, en gemensam lära.

Vad plattformen faktiskt gör

Främst tre saker. För det första anordnar den liveundervisning online där en lärare föreläser på ett språk medan deltagarna följer med på sitt eget språk, med hjälp av AI-stött översättningsverktyg som utgår från ett förberett manus så att teologin förblir korrekt. För det andra bygger den upp ett bibliotek med bekännelsedokument, bibelstudier, läromässiga skrifter, predikningar och predikohjälpmedel – på ett växande antal språk. För det tredje är det en katalog och mötesplats där verifierade ledare kan hitta och skicka meddelanden till kollegor i andra länder.

Webbplatsen finns för närvarande på fjorton språk: engelska, tyska, spanska, franska, portugisiska, svenska, lettiska, indonesiska, vietnamesiska, japanska, mandarin, kantonesiska, hmong och urdu. Du kan växla mellan dem när som helst med hjälp av språkmenyn i det övre högra hörnet på varje sida.

En ärlig varning: Lutheran Leader's Companion befinner sig fortfarande i pilotfasen. Den byggs upp steg för steg och formas av feedback från användarna. Vissa avsnitt är mer omfattande än andra, och biblioteket på ett visst språk kan vara litet idag och mycket större nästa år. Det du ser på webbplatsen är en blandning av det som redan fungerar och vart projektet är på väg.

Vem är det till för?

Pastorer, lärare, teologer, teologistudenter och lekmän i ledande ställning inom WELS och dess partnerkyrkor runt om i världen. Eftersom webbplatsen innehåller lärom mässigt material och live-diskussioner är åtkomsten till de delar som är reserverade för medlemmar begränsad till personer vars roll inom kyrkans tjänst kan bekräftas. Vem som helst kan läsa de offentliga artiklarna; resursbiblioteket, livesessionerna och ledarregistret kräver ett konto.

Så här kommer du igång

Det krävs fem steg för att registrera sig, och webbplatsen guidar dig genom vart och ett av dem:

Begär åtkomst. Gå till lutheranleader.com och klicka på ”Registrera dig” (Sign up) (eller på knappen ”Begär åtkomst” (Request Access) på startsidan). Du kommer att ombes ange ditt namn, e-postadress, önskat språk, land samt svara på några frågor om din roll – om du är pastor, lärare, teologistudent eller lekmannaledare, om du undervisar regelbundet och hur du fick kännedom om plattformen.
Granskning av behörighet. Teamet bekräftar din roll inom kyrkan. Det är detta som gör att plattformen förblir en pålitlig plats för lärostudier, och det tar vanligtvis bara en kort stund.
Introduktion. När du har godkänts får du ett välkomstmeddelande och en kort introduktion till hur webbplatsen fungerar.
Delta i sessioner. Håll utkik på sidan ”Live-evenemang” (Live Events) efter kommande flerspråkiga sessioner och delta i de som intresserar dig.
Använd resurserna. Bläddra bland och ladda ner materialet i biblioteket på ditt språk.

En rundtur på webbplatsen

Menyn högst upp på varje sida har sex huvudavsnitt.

Artiklar (Articles)

Korta undervisningstexter, andakter och uppdateringar om projektet — bland de senaste finns en studie om pastoral utbildning, berättelsen om Lutheran Church of Central Africa i Zambia och det månatliga nyhetsbrevet från Global Theological Education Commission (Globala kommissionen för teologisk utbildning). Varje artikel publiceras på alla fjorton språk, så att en pastor i Lettland och en pastor i Vietnam kan läsa samma artikel samma vecka. Denna sektion är öppen för alla.

Resurser (Resources)

Biblioteket. Materialet är sorterat i kategorier — bibelstudier (Bible Studies), bekännelsedokument (Confessional Documents), lära (Doctrine) samt predikningar och predikokonst (Sermons and Preaching) — och du kan filtrera efter kategori och söka efter nyckelord. Välj först ditt språk, eftersom biblioteket visar vad som finns tillgängligt på det språk du har valt. För nedladdningar krävs ett inloggat konto, och första gången du laddar ner kommer du att ombes att godkänna villkoren för nedladdning: materialet är upphovsrättsskyddat, hänvisa gärna kollegor till webbplatsen istället för att vidarebefordra filer, och ändra inte dokumenten utan tillstånd.

Live-evenemang

Kommande livekurser och sessioner, med datum och tider. Sessionerna hålls via Zoom eller i din webbläsare. Du får ut mest av dem med en stabil internetanslutning och ett par hörlurar, vilket gör det mycket lättare att följa det översatta ljudet.

Videor (Videos)

Inspelade undervisningspass och, där deltagarna har samtyckt, inspelningar av tidigare sessioner för dem som inte kunde delta live.

Connect (Anslut)

Ledarkatalogen. Filtrera efter språk eller land för att hitta kollegor och skicka ett meddelande direkt till dem via webbplatsen. För många medlemmar är detta den mest värdefulla delen av plattformen – det är så pastorn i Zambia hittar pastorn i Malawi, eller teologistudenten i Indonesien hittar en lärare i Japan.

Kontakta oss och Om oss (Contact Us and About Us)

Bakgrundsinformation om projektet, den stegvisa planen för dess tillväxt samt ett sätt att nå teamet med frågor, förfrågningar om material eller ett erbjudande om hjälp.

Några praktiska tips

Ange ditt önskade språk i din profil, inte bara i menyn; det avgör vilket bibliotek du ser och vilket språk kollegor ser bredvid ditt namn i katalogen. Kontrollera din e-post efter att du har registrerat dig och klicka på verifieringslänken, annars förblir ditt konto overifierat. Om en resurs du behöver ännu inte finns tillgänglig på ditt språk, meddela detta via kontaktsidan – sådana förfrågningar är precis det som styr nästa omgång av översättningar. Och om du är en ledare med eget material som skulle kunna vara till nytta för kyrkan i stort, vill teamet gärna höra från dig.

Varför detta är viktigt

I årtionden var översättning och produktion av teologiskt material för missionsfälten ett långsamt och kostsamt arbete: en liten broschyr kunde behöva gå igenom granskning, anlitas en översättare, formgivas i Milwaukee och skickas tillbaka utomlands. Bra material låg oanvänt eftersom ingen visste att det fanns, och pastorer utomlands gjorde ibland om arbete som redan hade utförts. ”The Lutheran Leader's Companion” samlar detta material på ett ställe, på de språk som våra partnerkyrkor talar, tillsammans med de personer som kan undervisa utifrån det. Det är inte färdigt. Men det är redan den första platsen dit många av våra ledare runt om i världen kan vända sig för att hitta en kollega, en kurs och en bok på sitt eget språk – och det kommer att fortsätta växa i takt med att de använder det.