記事

重要な神学用語

すべてのルーテル教会の指導者が知っておくべき391語――英語と日本語の対照表

これは Lutheran Leader's Companion で共有している語彙です。このサイトのすべての講座、記事、資料はこれらの用語を統一して用いており、同じ一覧が各言語に用意されているため、ルサカ、ハノイ、リガの指導者が同じ概念を読むことができます。ここでは各用語を英語と並べて示します。

神とその御言葉

英語 — 日本語

• God — 神
• Trinity — 三位一体
• Triune God — 三位一体の神
• Holy Spirit — 聖霊
• Christ — キリスト
• Messiah — メシア
• Son of God — 神の子
• Son of Man — 人の子
• Word of God — 神のことば
• Scripture — 聖書
• Bible — 聖書
• Revelation — 啓示
• Inspiration — 霊感
• Verbal Inspiration — 逐語霊感
• Inerrancy — 聖書の無誤
• Old Testament — 旧約聖書
• New Testament — 新約聖書
• Gospel — 福音
• Law — 律法
• Law and Gospel — 律法と福音
• Covenant — 契約
• Prophet — 預言者
• Apostle — 使徒
• Attributes of God — 神の属性
• Omnipotence — 全能
• Omnipresence — 遍在
• Omniscience — 全知
• Immutability — 不変性
• Holiness — 聖
• Glory of God — 神の栄光
• Will of God — 神のみこころ
• Providence — 摂理
• Creation — 創造
• Preservation — 保持
• Image of God — 神のかたち
• Angel — 御使い
• Demons — 悪霊
• Satan — サタン
• Kingdom of God — 神の国
• Yahweh — ヤハウェ
• Lord — 主
• Immanuel — インマヌエル
• Godhead — 神性
• Person of the Trinity — 三位一体の位格
• Divine Essence — 神的本質
• Divine Nature — 神性
• Human Nature — 人性
• God-man — 神人
• Canon — 正典
• Apocrypha — 外典
• Pseudepigrapha — 偽典
• Pentateuch — モーセ五書
• Torah — トーラー
• Septuagint — 七十人訳
• Epistle — 書簡
• Prophecy — 預言
• Type — 予型
• Antitype — 対型
• Allegory — 寓意
• Exegesis — 釈義
• Hermeneutics — 解釈学
• Textual Criticism — 本文批評
• Manuscript — 写本
• Autographs — 原本
• Variant Reading — 異読
• Plenary Inspiration — 完全霊感
• Infallible — 無謬
• Clarity of Scripture — 聖書の明瞭性
• Sufficiency of Scripture — 聖書の十全性
• Scripture Interprets Scripture — 聖書は聖書によって解釈される
• General Revelation — 一般啓示
• Special Revelation — 特別啓示
• Natural Knowledge of God — 神についての自然的知識
• Hebrew — ヘブライ語
• Greek — ギリシア語
• Aramaic — アラム語
• Theology — 神学
• Systematic Theology — 組織神学
• Eschatology — 終末論
• Dogma — 教義

罪と救い

英語 — 日本語

• Sin — 罪
• Original Sin — 原罪
• Fall of Man — 人の堕落
• Free Will — 自由意志
• Conscience — 良心
• Wrath of God — 神の怒り
• Grace — 恵み
• Mercy — あわれみ
• Faith — 信仰
• Repentance — 悔い改め
• Conversion — 回心
• Regeneration — 新生
• Justification — 義認
• Justification by Faith — 信仰による義認
• Objective Justification — 客観的義認
• Subjective Justification — 主観的義認
• Sanctification — 聖化
• Good Works — 善い行い
• Righteousness — 義
• Impute — 転嫁
• Forgiveness — 赦し
• Absolution — 赦免
• Redemption — 贖い
• Atonement — 贖罪
• Vicarious Atonement — 代理的贖罪
• Propitiation — 宥めの供え物
• Reconciliation — 和解
• Salvation — 救い
• Eternal Life — 永遠のいのち
• Election — 選び
• Predestination — 予定
• Sola gratia — 恵みのみ
• Sola fide — 信仰のみ
• Sola scriptura — 聖書のみ
• Theology of the Cross — 十字架の神学
• Christian Freedom — キリスト者の自由
• Vocation — 召命（天職）
• Two Kingdoms — 二王国論
• Actual Sin — 自罪
• Concupiscence — 欲情
• Sinful Nature — 罪の性質
• Total Depravity — 全的堕落
• Flesh — 肉
• Contrition — 痛悔
• Condemnation — 断罪
• Death — 死
• Eternal Death — 永死
• Judgment — さばき
• Declared Righteous — 義と宣言される
• Imputed Righteousness — 転嫁された義
• Justifying Faith — 義とする信仰
• Saving Faith — 救いに至る信仰
• Justification by Grace through Faith — 恵みにより信仰による義認
• Active Obedience — 能動的服従
• Passive Obedience — 受動的服従
• Civic Righteousness — 市民的義
• Self-righteousness — 自己義
• Substitution — 身代わり
• Ransom — 贖い金
• Sacrifice — いけにえ
• Blood of Christ — キリストの血
• Intercession — とりなし
• Hope — 望み
• Obedience — 従順
• Fruit of the Spirit — 御霊の実
• Spiritual Gifts — 霊の賜物
• Spiritual Life — 霊的いのち
• Temptation — 誘惑
• Trial — 試練
• Fear of God — 神への畏れ
• Idolatry — 偶像礼拝
• Idol — 偶像
• Blasphemy — 冒涜
• Hypocrite — 偽善者
• Foreknowledge — 予知
• Double Predestination — 二重予定
• Irresistible Grace — 不可抗的恩恵
• Limited Atonement — 限定的贖罪
• Monergism — 神の単独恩恵説
• Once Saved Always Saved — 一度救われたら永遠に救われる
• Decision for Christ — キリストへの決心
• Communion of Saints — 聖徒の交わり
• Immortality — 不死
• Soul — たましい
• Spirit — 霊
• Paradise — 楽園
• Sheol — よみ
• Inheritance — 相続
• Heir — 相続人

キリストの人格と業

英語 — 日本語

• Incarnation — 受肉
• Virgin Birth — 処女降誕
• Deity of Christ — キリストの神性
• Humiliation of Christ — キリストの卑下
• Exaltation of Christ — キリストの高挙
• Passion of Christ — キリストの受難
• Crucifixion — 十字架刑
• Resurrection — 復活
• Ascension — 昇天
• Right Hand of God — 神の右
• Mediator — 仲保者
• Savior — 救い主
• Lamb of God — 神の小羊
• Second Coming — 再臨
• Last Judgment — 最後のさばき
• Heaven — 天国
• Hell — 地獄
• Antichrist — 反キリスト
• The Anointed One — 油注がれた者
• Offices of Christ — キリストの職分
• State of Humiliation — 卑下の状態
• State of Exaltation — 高挙の状態
• Descent into Hell — 陰府降下
• Transfiguration — 変貌
• Passover — 過越
• Passover Lamb — 過越の小羊
• Day of Atonement — 贖罪の日
• High Priest — 大祭司
• Body of Christ — キリストのからだ
• Suffering Servant — 苦難のしもべ
• Historical Jesus — 史的イエス
• Great Commission — 大使命
• Day of the Lord — 主の日
• Last Day — 末日
• Tribulation — 患難
• Millennium — 千年期
• Resurrection of the Body — からだのよみがえり
• Three Ecumenical Creeds — 三つの基本信条

恵みの手段

英語 — 日本語

• Means of Grace — 恵みの手段
• Sacrament — 聖礼典
• Baptism — 洗礼
• Lord's Supper — 聖餐
• Real Presence — 実在的臨在
• Transubstantiation — 化体説
• Close Communion — 閉鎖的聖餐
• Office of the Keys — 鍵の職務
• Confession — 告白
• Word and Sacrament — 御言葉と礼典
• Infant Baptism — 幼児洗礼
• Immersion — 浸礼
• Holy Communion — 聖餐
• Sacramental Union — 聖礼典的結合
• In With and Under — の中に、と共に、の下に
• Consecration — 聖別
• Mass — ミサ
• Sacrament of Penance — 告解
• Marks of the Church — 教会のしるし
• Keys of the Kingdom — 天の御国の鍵

教会と奉仕職

英語 — 日本語

• Church — 教会
• Invisible Church — 見えない教会
• Visible Church — 見える教会
• Congregation — 会衆
• Church Fellowship — 教会の交わり
• Fellowship — 交わり
• Public Ministry — 公の聖務
• Pastor — 牧師
• Divine Call — 神的召命
• Ordination — 按手
• Priesthood of All Believers — 万人祭司
• Elder — 長老
• Deacon — 執事
• Synod — 教区（シノッド）
• Confirmation — 堅信礼
• Church Discipline — 教会戒規
• Excommunication — 破門
• Evangelism — 伝道
• Mission — 宣教
• Missionary — 宣教師
• Stewardship — 管理の務め
• Worship — 礼拝
• Liturgy — 礼拝式文
• Sermon — 説教
• Hymn — 讃美歌
• Hymnal — 讃美歌集
• Prayer — 祈り
• Lord's Prayer — 主の祈り
• Ten Commandments — 十戒
• Creed — 信条
• Apostles' Creed — 使徒信条
• Nicene Creed — ニケア信条
• Athanasian Creed — アタナシウス信条
• Catechism — 教理問答
• Small Catechism — 小教理問答
• Large Catechism — 大教理問答
• Sunday School — 日曜学校
• Devotion — デボーション（黙想）
• Bible Study — 聖書研究
• Seminary — 神学校
• Called Worker — 召された働き人
• Minister — 奉仕者
• Church Office — 教会の職分
• Bishop — 監督
• Priest — 祭司
• Evangelist — 伝道者
• Disciple — 弟子
• Saint — 聖徒
• Martyr — 殉教者
• Preach — 宣べ伝える
• Witness — 証し
• Serve — 仕える
• Dedication — 奉献
• Anoint — 油注ぎ
• Fasting — 断食
• Incense — 香
• Sanctuary — 聖所
• Tabernacle — 幕屋
• Temple — 神殿
• Synagogue — 会堂
• Pharisees — パリサイ人
• Gentiles — 異邦人
• Jew — ユダヤ人
• Israel — イスラエル
• Zion — シオン
• Episcopal Government — 監督制
• Ecumenical Church — 普遍教会
• Ecumenical Movement — エキュメニカル運動
• Pluralism — 多元主義
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — ウィスコンシン福音ルーテル教会
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — 信条的福音ルーテル会議
• Martin Luther — マルティン・ルター
• Northwestern Publishing House — ノースウェスタン出版社
• Multi-Language Productions — 多言語出版局
• Wisconsin Lutheran Seminary — ウィスコンシン・ルーテル神学校

ルーテル教会信条集

英語 — 日本語

• Lutheran — ルーテル
• Confessional Lutheran — 信条的ルーテル
• Reformation — 宗教改革
• Lutheran Confessions — ルーテル教会信条集
• Book of Concord — 一致信条書
• Augsburg Confession — アウグスブルク信仰告白
• Apology of the Augsburg Confession — アウグスブルク信仰告白弁証
• Smalcald Articles — シュマルカルデン条項
• Formula of Concord — 和協信条
• Article of Faith — 信仰箇条
• Doctrine — 教理
• Dogmatics — 教義学
• Adiaphora — 中立的事項
• Orthodoxy — 正統
• Heresy — 異端
• Uses of the Law — 律法の用法
• Adoration — 礼拝（崇敬）

教会暦と実践

英語 — 日本語

• Advent — 待降節
• Christmas — 降誕祭（クリスマス）
• Epiphany — 顕現
• Lent — 四旬節
• Holy Week — 受難週
• Good Friday — 聖金曜日
• Easter — 復活祭（イースター）
• Pentecost — 五旬節
• Trinity Sunday — 三位一体主日
• Reformation Day — 宗教改革記念日
• Sabbath — 安息日
• Doxology — 頌栄
• Benediction — 祝祷

誤謬と運動

英語 — 日本語

• Pelagianism — ペラギウス主義
• Semi-Pelagianism — 半ペラギウス主義
• Arminianism — アルミニウス主義
• Synergism — 神人協力説
• Antinomianism — 反律法主義
• Legalism — 律法主義
• Pietism — 敬虔主義
• Rationalism — 理性主義
• Unionism — 合同主義（ユニオニズム）
• Syncretism — 混合主義
• Universalism — 万人救済説
• Millennialism — 千年王国説
• Rapture — 携挙
• Purgatory — 煉獄
• Indulgences — 贖宥
• Papacy — 教皇制
• Ecumenism — エキュメニズム
• Agnosticism — 不可知論
• Atheism — 無神論
• Deism — 理神論
• Theism — 有神論
• Pantheism — 汎神論
• Polytheism — 多神論
• Monotheism — 一神教
• Monism — 一元論
• Dualism — 二元論
• Animism — アニミズム
• Paganism — 異教
• Spiritism — 交霊術
• Superstition — 迷信
• Reincarnation — 輪廻
• Soul Sleep — 魂の眠り
• Evolution — 進化論
• Fatalism — 宿命論
• Mysticism — 神秘主義
• Secularism — 世俗主義
• Fundamentalism — 根本主義
• Theological Liberalism — 自由主義神学
• Calvinism — カルヴァン主義
• Methodism — メソジスト
• Pentecostalism — ペンテコステ派
• Charismatic Movement — カリスマ運動
• Speaking in Tongues — 異言
• Perfectionism — 完全主義
• Unitarianism — ユニテリアン主義
• Arianism — アリウス主義
• Docetism — 仮現説
• Gnosticism — グノーシス主義
• Monarchianism — 君主神論
• Monophysitism — 単性論
• Nestorianism — ネストリウス主義
• Mariolatry — マリア崇拝
• Papal Infallibility — 教皇無謬説
• Celibacy — 独身制
• Theocracy — 神権政治
• Roman Catholic — ローマ・カトリック
• Myth — 神話