लेख

मुख्य धर्मशास्त्रीय शब्दहरू

हरेक लुथरन अगुवाले जान्नुपर्ने ३९१ शब्दहरू — अङ्ग्रेजी र नेपालीमा

मस्यौदा अनुवाद — नेपाली समीक्षकद्वारा जाँच हुँदैछ। (Draft translation — under review by a native Nepali reviewer.)

यो Lutheran Leader's Companion को साझा शब्दावली हो। यस साइटका सबै पाठ्यक्रम, लेख र स्रोतहरूले यी शब्दहरू एकरूपतासाथ प्रयोग गर्छन्, र हाम्रा हरेक भाषामा यही सूची छ, ताकि लुसाका, हनोई वा रिगाका अगुवाले एउटै विचार पढ्न सकून्। यहाँ हरेक शब्द अङ्ग्रेजी समकक्षसँगै राखिएको छ।

परमेश्वर र उहाँको वचन

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• God — परमेश्वर
• Trinity — त्रिएक परमेश्वर (त्रित्व)
• Triune God — त्रिएक परमेश्वर
• Holy Spirit — पवित्र आत्मा
• Christ — ख्रीष्ट
• Messiah — मसीह
• Son of God — परमेश्वरका पुत्र
• Son of Man — मानिसका पुत्र
• Word of God — परमेश्वरको वचन
• Scripture — धर्मशास्त्र
• Bible — बाइबल
• Revelation — प्रकाश
• Inspiration — प्रेरणा
• Verbal Inspiration — शब्दशः प्रेरणा
• Inerrancy — बाइबलको त्रुटिहीनता
• Old Testament — पुरानो करार
• New Testament — नयाँ करार
• Gospel — सुसमाचार
• Law — व्यवस्था
• Law and Gospel — व्यवस्था र सुसमाचार
• Covenant — करार
• Prophet — अगमवक्ता
• Apostle — प्रेरित
• Attributes of God — परमेश्वरका गुणहरू
• Omnipotence — सर्वशक्तिमानता
• Omnipresence — सर्वव्यापकता
• Omniscience — सर्वज्ञता
• Immutability — अपरिवर्तनीयता
• Holiness — पवित्रता
• Glory of God — परमेश्वरको महिमा
• Will of God — परमेश्वरको इच्छा
• Providence — परमेश्वरको हेरचाह
• Creation — सृष्टि
• Preservation — संरक्षण
• Image of God — परमेश्वरको स्वरूप
• Angel — स्वर्गदूत
• Demons — भूतात्माहरू
• Satan — शैतान
• Kingdom of God — परमेश्वरको राज्य
• Yahweh — यहोवा
• Lord — प्रभु
• Immanuel — इम्मानुएल
• Godhead — ईश्वरत्व
• Person of the Trinity — त्रिएकको व्यक्ति
• Divine Essence — ईश्वरीय सार
• Divine Nature — ईश्वरीय स्वभाव
• Human Nature — मानवीय स्वभाव
• God-man — परमेश्वर-मानिस
• Canon — धर्मसम्मत पुस्तकहरू
• Apocrypha — अपोक्रिफा
• Pseudepigrapha — सिउडेपिग्राफा
• Pentateuch — पञ्चग्रन्थ
• Torah — तोराह
• Septuagint — सेप्टुआजिन्ट
• Epistle — पत्र
• Prophecy — अगमवाणी
• Type — प्रतीक
• Antitype — प्रतिरूप
• Allegory — रूपक
• Exegesis — व्याख्या
• Hermeneutics — व्याख्याशास्त्र
• Textual Criticism — पाठ आलोचना
• Manuscript — हस्तलिपि
• Autographs — मूल पाण्डुलिपि
• Variant Reading — पाठ भिन्नता
• Plenary Inspiration — पूर्ण प्रेरणा
• Infallible — अचूक
• Clarity of Scripture — धर्मशास्त्रको स्पष्टता
• Sufficiency of Scripture — धर्मशास्त्रको पर्याप्तता
• Scripture Interprets Scripture — धर्मशास्त्रले धर्मशास्त्रको व्याख्या गर्छ
• General Revelation — सामान्य प्रकाश
• Special Revelation — विशेष प्रकाश
• Natural Knowledge of God — परमेश्वरको प्राकृतिक ज्ञान
• Hebrew — हिब्रू
• Greek — ग्रीक
• Aramaic — आरमेइक
• Theology — धर्मशास्त्र (थियोलोजी)
• Systematic Theology — व्यवस्थित धर्मशास्त्र
• Eschatology — अन्त्यकालको शिक्षा
• Dogma — सिद्धान्त

पाप र मुक्ति

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Sin — पाप
• Original Sin — आदि पाप (मूल पाप)
• Fall of Man — मानिसको पतन
• Free Will — स्वतन्त्र इच्छा
• Conscience — विवेक
• Wrath of God — परमेश्वरको क्रोध
• Grace — अनुग्रह
• Mercy — कृपा
• Faith — विश्वास
• Repentance — पश्चात्ताप
• Conversion — परिवर्तन (हृदय परिवर्तन)
• Regeneration — नयाँ जन्म
• Justification — धर्मी ठहरिनु (धार्मिकीकरण)
• Justification by Faith — विश्वासद्वारा धर्मी ठहरिनु
• Objective Justification — वस्तुगत धार्मिकीकरण
• Subjective Justification — व्यक्तिगत धार्मिकीकरण
• Sanctification — पवित्रीकरण
• Good Works — असल कामहरू
• Righteousness — धार्मिकता
• Impute — गनिनु (लेखिनु)
• Forgiveness — क्षमा
• Absolution — पापक्षमाको घोषणा
• Redemption — उद्धार (मुक्ति)
• Atonement — प्रायश्चित्त
• Vicarious Atonement — प्रतिस्थापित प्रायश्चित्त
• Propitiation — प्रायश्चित्तको बलि
• Reconciliation — मेलमिलाप
• Salvation — मुक्ति
• Eternal Life — अनन्त जीवन
• Election — चुनाव
• Predestination — पूर्वनिर्धारण
• Sola gratia — अनुग्रहले मात्र (sola gratia)
• Sola fide — विश्वासले मात्र (sola fide)
• Sola scriptura — धर्मशास्त्रले मात्र (sola scriptura)
• Theology of the Cross — क्रूसको धर्मशास्त्र
• Christian Freedom — ख्रीष्टियन स्वतन्त्रता
• Vocation — बोलावट (सेवाको आह्वान)
• Two Kingdoms — दुई राज्य
• Actual Sin — कर्मगत पाप
• Concupiscence — कुवासना
• Sinful Nature — पापी स्वभाव
• Total Depravity — पूर्ण भ्रष्टता
• Flesh — शरीर
• Contrition — पश्चात्ताप
• Condemnation — दण्डाज्ञा
• Death — मृत्यु
• Eternal Death — अनन्त मृत्यु
• Judgment — न्याय
• Declared Righteous — धर्मी घोषित
• Imputed Righteousness — गनिएको धार्मिकता
• Justifying Faith — धर्मी ठहराउने विश्वास
• Saving Faith — बचाउने विश्वास
• Justification by Grace through Faith — विश्वासद्वारा अनुग्रहबाट धर्मी ठहरिनु
• Active Obedience — सक्रिय आज्ञापालन
• Passive Obedience — निष्क्रिय आज्ञापालन
• Civic Righteousness — नागरिक धार्मिकता
• Self-righteousness — आत्म-धार्मिकता
• Substitution — प्रतिस्थापन
• Ransom — छुटकाराको मूल्य
• Sacrifice — बलिदान
• Blood of Christ — ख्रीष्टको रगत
• Intercession — मध्यस्थ प्रार्थना
• Hope — आशा
• Obedience — आज्ञापालन
• Fruit of the Spirit — पवित्र आत्माको फल
• Spiritual Gifts — आत्मिक वरदानहरू
• Spiritual Life — आत्मिक जीवन
• Temptation — परीक्षा (प्रलोभन)
• Trial — परीक्षा (कसौटी)
• Fear of God — परमेश्वरको भय
• Idolatry — मूर्तिपूजा
• Idol — मूर्ति
• Blasphemy — ईश्वरनिन्दा
• Hypocrite — कपटी
• Foreknowledge — पूर्वज्ञान
• Double Predestination — दोहोरो पूर्वनिर्धारण
• Irresistible Grace — अप्रतिरोध्य अनुग्रह
• Limited Atonement — सीमित प्रायश्चित्त
• Monergism — एकल-कार्यवाद
• Once Saved Always Saved — एकपल्ट बचेपछि सधैँ बचेको
• Decision for Christ — ख्रीष्टका निम्ति निर्णय
• Communion of Saints — सन्तहरूको सङ्गति
• Immortality — अमरता
• Soul — प्राण
• Spirit — आत्मा
• Paradise — स्वर्गलोक
• Sheol — पाताल
• Inheritance — उत्तराधिकार
• Heir — उत्तराधिकारी

ख्रीष्टको व्यक्तित्व र कार्य

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Incarnation — देहधारण
• Virgin Birth — कन्याबाट जन्म
• Deity of Christ — ख्रीष्टको ईश्वरत्व
• Humiliation of Christ — ख्रीष्टको दीनता
• Exaltation of Christ — ख्रीष्टको उच्चता
• Passion of Christ — ख्रीष्टको दुःखभोग
• Crucifixion — क्रूसमा टाँगिनु
• Resurrection — पुनरुत्थान
• Ascension — स्वर्गारोहण
• Right Hand of God — परमेश्वरको दाहिने हात
• Mediator — मध्यस्थ
• Savior — मुक्तिदाता
• Lamb of God — परमेश्वरको थुमा
• Second Coming — दोस्रो आगमन
• Last Judgment — अन्तिम न्याय
• Heaven — स्वर्ग
• Hell — नरक
• Antichrist — ख्रीष्ट-विरोधी
• The Anointed One — अभिषिक्त जन
• Offices of Christ — ख्रीष्टका पदहरू
• State of Humiliation — दीनताको अवस्था
• State of Exaltation — उच्चताको अवस्था
• Descent into Hell — पातालमा ओर्लनु
• Transfiguration — रूपान्तरण
• Passover — निस्तार-चाड
• Passover Lamb — निस्तार-चाडको थुमा
• Day of Atonement — प्रायश्चित्तको दिन
• High Priest — प्रधान पूजाहारी
• Body of Christ — ख्रीष्टको शरीर
• Suffering Servant — दुःखभोगी सेवक
• Historical Jesus — ऐतिहासिक येशू
• Great Commission — महान् आज्ञा
• Day of the Lord — प्रभुको दिन
• Last Day — अन्तिम दिन
• Tribulation — महासङ्कष्ट
• Millennium — सहस्र वर्ष
• Resurrection of the Body — शरीरको पुनरुत्थान
• Three Ecumenical Creeds — तीन सर्वमान्य विश्वास-सूत्रहरू

अनुग्रहका साधनहरू

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Means of Grace — अनुग्रहका माध्यमहरू
• Sacrament — संस्कार
• Baptism — बप्तिस्मा
• Lord's Supper — प्रभुभोज
• Real Presence — वास्तविक उपस्थिति
• Transubstantiation — तत्त्व-परिवर्तन (transubstantiation)
• Close Communion — बन्द प्रभुभोज
• Office of the Keys — साँचोको अधिकार
• Confession — पाप स्वीकार
• Word and Sacrament — वचन र संस्कार
• Infant Baptism — शिशु बप्तिस्मा
• Immersion — डुबाउने बप्तिस्मा
• Holy Communion — पवित्र प्रभुभोज
• Sacramental Union — संस्कारीय एकता
• In With and Under — भित्र, साथ र मुनि
• Consecration — अभिषेक
• Mass — मास
• Sacrament of Penance — प्रायश्चित्तको संस्कार
• Marks of the Church — मण्डलीका चिह्नहरू
• Keys of the Kingdom — राज्यका साँचाहरू

मण्डली र सेवकाइ

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Church — मण्डली (चर्च)
• Invisible Church — अदृश्य मण्डली
• Visible Church — दृश्य मण्डली
• Congregation — स्थानीय मण्डली
• Church Fellowship — मण्डलीय सङ्गति
• Fellowship — सङ्गति
• Public Ministry — सार्वजनिक सेवकाइ
• Pastor — पास्टर
• Divine Call — ईश्वरीय बोलावट
• Ordination — अभिषेक (सेवकाइमा नियुक्ति)
• Priesthood of All Believers — सबै विश्वासीहरूको पुजारीपन
• Elder — एल्डर
• Deacon — डिकन
• Synod — सिनड
• Confirmation — पुष्टिकरण (कन्फर्मेसन)
• Church Discipline — मण्डलीय अनुशासन
• Excommunication — मण्डलीबाट बहिष्कार
• Evangelism — सुसमाचार प्रचार
• Mission — मिसन
• Missionary — मिसनरी
• Stewardship — भण्डारेपन
• Worship — आराधना
• Liturgy — आराधना विधि
• Sermon — प्रवचन
• Hymn — भजन
• Hymnal — भजनसंग्रह
• Prayer — प्रार्थना
• Lord's Prayer — प्रभुको प्रार्थना
• Ten Commandments — दश आज्ञा
• Creed — विश्वासको सूत्र
• Apostles' Creed — प्रेरितहरूको विश्वास-सूत्र
• Nicene Creed — निसिया विश्वास-सूत्र
• Athanasian Creed — अथानासियस विश्वास-सूत्र
• Catechism — प्रश्नोत्तरी (क्याटेकिज्म)
• Small Catechism — सानो प्रश्नोत्तरी
• Large Catechism — ठूलो प्रश्नोत्तरी
• Sunday School — सन्डे स्कुल
• Devotion — मनन
• Bible Study — बाइबल अध्ययन
• Seminary — सेमिनरी
• Called Worker — बोलाइएका सेवक
• Minister — सेवक
• Church Office — मण्डलीको पद
• Bishop — बिशप
• Priest — पूजाहारी
• Evangelist — प्रचारक
• Disciple — चेला
• Saint — सन्त
• Martyr — शहीद
• Preach — प्रचार गर्नु
• Witness — साक्षी
• Serve — सेवा गर्नु
• Dedication — समर्पण
• Anoint — अभिषेक गर्नु
• Fasting — उपवास
• Incense — धूप
• Sanctuary — पवित्रस्थान
• Tabernacle — पवित्र वासस्थान
• Temple — मन्दिर
• Synagogue — सभाघर
• Pharisees — फरिसीहरू
• Gentiles — अन्यजातिहरू
• Jew — यहूदी
• Israel — इस्राएल
• Zion — सियोन
• Episcopal Government — बिशपीय शासन
• Ecumenical Church — विश्वव्यापी मण्डली
• Ecumenical Movement — एकताको आन्दोलन
• Pluralism — बहुलवाद
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — विस्कन्सिन इभान्जेलिकल लुथरन सिनोड
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — कन्फेसनल इभान्जेलिकल लुथरन कन्फरेन्स
• Martin Luther — मार्टिन लुथर
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — विस्कन्सिन लुथरन सेमिनरी

लुथरन विश्वास-स्वीकारहरू

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Lutheran — लुथरन
• Confessional Lutheran — विश्वास-स्वीकारवादी लुथरन
• Reformation — सुधार आन्दोलन (रिफर्मेसन)
• Lutheran Confessions — लुथरन विश्वास-स्वीकारहरू
• Book of Concord — एकमतको पुस्तक (Book of Concord)
• Augsburg Confession — अग्सबर्ग विश्वास-स्वीकार
• Apology of the Augsburg Confession — अग्सबर्ग विश्वास-स्वीकारको प्रतिरक्षा
• Smalcald Articles — स्मालकाल्ड धाराहरू
• Formula of Concord — एकमतको सूत्र (Formula of Concord)
• Article of Faith — विश्वासको धारा
• Doctrine — शिक्षा (सिद्धान्त)
• Dogmatics — धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तशास्त्र
• Adiaphora — तटस्थ कुराहरू (adiaphora)
• Orthodoxy — शुद्ध शिक्षा
• Heresy — झूटा शिक्षा
• Uses of the Law — व्यवस्थाका प्रयोगहरू
• Adoration — आराधना (भक्ति)

मण्डलीको वर्ष र अभ्यास

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Advent — आगमन काल (एड्भेन्ट)
• Christmas — क्रिसमस
• Epiphany — एपिफेनी
• Lent — लेन्ट (उपवासको समय)
• Holy Week — पवित्र सप्ताह
• Good Friday — पवित्र शुक्रबार
• Easter — पुनरुत्थान दिन (इस्टर)
• Pentecost — पेन्तिकोस
• Trinity Sunday — त्रिएक आइतबार
• Reformation Day — सुधार दिवस
• Sabbath — शबाथ
• Doxology — स्तुतिगान
• Benediction — आशिष्

भ्रम र आन्दोलनहरू

अङ्ग्रेजी — नेपाली

• Pelagianism — पेलागियसवाद
• Semi-Pelagianism — अर्ध-पेलागियसवाद
• Arminianism — आर्मिनियसवाद
• Synergism — सहकार्यवाद (सिनर्जिज्म)
• Antinomianism — व्यवस्था-विरोधवाद
• Legalism — व्यवस्थावाद
• Pietism — भक्तिवाद (पिएटिज्म)
• Rationalism — तर्कवाद
• Unionism — शिक्षा नमिली एकता (युनियनवाद)
• Syncretism — मिश्रणवाद
• Universalism — सर्वमुक्तिवाद
• Millennialism — सहस्राब्दीवाद
• Rapture — उठाइलगिनु (र्‍याप्चर)
• Purgatory — शुद्धिस्थान
• Indulgences — पापमोचन-पत्र
• Papacy — पोपतन्त्र
• Ecumenism — मण्डलीय एकता आन्दोलन
• Agnosticism — अज्ञेयवाद
• Atheism — नास्तिकता
• Deism — देववाद
• Theism — ईश्वरवाद
• Pantheism — सर्वेश्वरवाद
• Polytheism — बहुदेववाद
• Monotheism — एकेश्वरवाद
• Monism — अद्वैतवाद
• Dualism — द्वैतवाद
• Animism — जीववाद
• Paganism — मूर्तिपूजक धर्म
• Spiritism — प्रेतवाद
• Superstition — अन्धविश्वास
• Reincarnation — पुनर्जन्म
• Soul Sleep — आत्माको निद्रा
• Evolution — विकासवाद
• Fatalism — भाग्यवाद
• Mysticism — रहस्यवाद
• Secularism — धर्मनिरपेक्षतावाद
• Fundamentalism — कट्टरपन्थ
• Theological Liberalism — उदारवादी धर्मशास्त्र
• Calvinism — क्याल्भिनवाद
• Methodism — मेथोडिस्ट
• Pentecostalism — पेन्टिकोस्टलवाद
• Charismatic Movement — करिश्माई आन्दोलन
• Speaking in Tongues — अन्य भाषा बोल्नु
• Perfectionism — पूर्णतावाद
• Unitarianism — एकत्ववाद
• Arianism — एरियसवाद
• Docetism — डोसेटिज्म
• Gnosticism — ज्ञानवाद
• Monarchianism — एकाधिपतिवाद
• Monophysitism — एकस्वभाववाद
• Nestorianism — नेस्टोरियसवाद
• Mariolatry — मरियम-पूजा
• Papal Infallibility — पोपको अचूकता
• Celibacy — अविवाहित रहनु
• Theocracy — धर्मतन्त्र
• Roman Catholic — रोमन क्याथोलिक
• Myth — पौराणिक कथा