Artikel

Centrala teologiska termer

De 391 ord varje luthersk ledare bör känna till – på engelska och svenska

Detta är Lutheran Leader's Companions gemensamma ordförråd. Alla kurser, artiklar och resurser på den här sidan använder termerna konsekvent, och samma lista finns på vart och ett av våra språk, så att en ledare i Lusaka, Hanoi eller Riga läser samma tanke. Här står varje term bredvid sin engelska motsvarighet.

Gud och hans ord

Engelska — Svenska

• God — Gud
• Trinity — Treenigheten
• Triune God — den treenige Guden
• Holy Spirit — Den helige Ande
• Christ — Kristus
• Messiah — Messias
• Son of God — Guds Son
• Son of Man — Människosonen
• Word of God — Guds ord
• Scripture — Skriften
• Bible — Bibeln
• Revelation — uppenbarelse
• Inspiration — Inspiration
• Verbal Inspiration — verbalinspiration
• Inerrancy — Bibelns ofelbarhet
• Old Testament — Gamla testamentet (GT)
• New Testament — Nya testamentet (NT)
• Gospel — Evangelium
• Law — Lag
• Law and Gospel — lag och evangelium
• Covenant — förbund
• Prophet — profet
• Apostle — Apostel
• Attributes of God — Guds egenskaper
• Omnipotence — allmakt
• Omnipresence — allestädesnärvaro
• Omniscience — allvetande
• Immutability — oföränderlighet
• Holiness — helighet
• Glory of God — Guds härlighet
• Will of God — Guds vilja
• Providence — försyn
• Creation — skapelse
• Preservation — uppehållelse
• Image of God — Guds avbild
• Angel — ängel
• Demons — onda andar
• Satan — Satan
• Kingdom of God — Guds rike
• Yahweh — Jahve
• Lord — Herre
• Immanuel — Immanuel
• Godhead — gudomen
• Person of the Trinity — person i Treenigheten
• Divine Essence — gudomligt väsen
• Divine Nature — gudomlig natur
• Human Nature — mänsklig natur
• God-man — Gudamänniskan
• Canon — kanon
• Apocrypha — apokryferna
• Pseudepigrapha — pseudepigrafer
• Pentateuch — Moseböckerna
• Torah — Torah
• Septuagint — Septuaginta
• Epistle — epistel
• Prophecy — profetia
• Type — förebild
• Antitype — antityp
• Allegory — allegori
• Exegesis — exeges
• Hermeneutics — hermeneutik
• Textual Criticism — textkritik
• Manuscript — handskrift
• Autographs — originalhandskrifter
• Variant Reading — läsart
• Plenary Inspiration — plenarinspiration
• Infallible — ofelbar
• Clarity of Scripture — Skriftens klarhet
• Sufficiency of Scripture — Skriftens tillräcklighet
• Scripture Interprets Scripture — Skrift förklarar Skrift
• General Revelation — allmän uppenbarelse
• Special Revelation — särskild uppenbarelse
• Natural Knowledge of God — naturlig gudskunskap
• Hebrew — hebreiska
• Greek — grekiska
• Aramaic — arameiska
• Theology — teologi
• Systematic Theology — systematisk teologi
• Eschatology — eskatologi
• Dogma — dogm

Synd och frälsning

Engelska — Svenska

• Sin — Synd
• Original Sin — Arvsynd
• Fall of Man — Människans fall
• Free Will — Fri vilja
• Conscience — Samvete
• Wrath of God — Guds vrede
• Grace — Nåd
• Mercy — Barmhärtighet
• Faith — Tro
• Repentance — Bättring
• Conversion — Omvändelse
• Regeneration — pånyttfödelse
• Justification — Rättfärdiggörelse
• Justification by Faith — rättfärdiggörelse genom tron
• Objective Justification — objektiv rättfärdiggörelse
• Subjective Justification — subjektiv rättfärdiggörelse
• Sanctification — Helgelse
• Good Works — Goda gärningar
• Righteousness — rättfärdighet
• Impute — Tillräkna
• Forgiveness — Förlåtelse
• Absolution — Avlösning
• Redemption — återlösning
• Atonement — Försoning
• Vicarious Atonement — ställföreträdande försoning
• Propitiation — försoningsoffer
• Reconciliation — försoning med Gud
• Salvation — Frälsning
• Eternal Life — Evigt liv
• Election — Utkorelse
• Predestination — Predestination
• Sola gratia — sola gratia
• Sola fide — sola fide
• Sola scriptura — sola scriptura
• Theology of the Cross — korsets teologi
• Christian Freedom — kristen frihet
• Vocation — kallelse
• Two Kingdoms — tvåregementsläran
• Actual Sin — verksynd
• Concupiscence — begärelse
• Sinful Nature — syndig natur
• Total Depravity — total fördärv
• Flesh — kött
• Contrition — ånger
• Condemnation — fördömelse
• Death — död
• Eternal Death — den eviga döden
• Judgment — dom
• Declared Righteous — förklarad rättfärdig
• Imputed Righteousness — tillräknad rättfärdighet
• Justifying Faith — rättfärdiggörande tro
• Saving Faith — frälsande tro
• Justification by Grace through Faith — rättfärdiggörelse av nåd genom tron
• Active Obedience — aktiv lydnad
• Passive Obedience — passiv lydnad
• Civic Righteousness — borgerlig rättfärdighet
• Self-righteousness — egenrättfärdighet
• Substitution — ställföreträdare
• Ransom — lösen
• Sacrifice — offer
• Blood of Christ — Kristi blod
• Intercession — förbön
• Hope — hopp
• Obedience — lydnad
• Fruit of the Spirit — Andens frukt
• Spiritual Gifts — andliga gåvor
• Spiritual Life — det andliga livet
• Temptation — frestelse
• Trial — prövning
• Fear of God — gudsfruktan
• Idolatry — avgudadyrkan
• Idol — avgud
• Blasphemy — hädelse
• Hypocrite — hycklare
• Foreknowledge — förutvetande
• Double Predestination — dubbel predestination
• Irresistible Grace — oemotståndlig nåd
• Limited Atonement — begränsad försoning
• Monergism — monergism
• Once Saved Always Saved — en gång frälst alltid frälst
• Decision for Christ — beslut för Kristus
• Communion of Saints — de heligas gemenskap
• Immortality — odödlighet
• Soul — själ
• Spirit — ande
• Paradise — paradis
• Sheol — Sheol
• Inheritance — arv
• Heir — arvinge

Kristi person och verk

Engelska — Svenska

• Incarnation — Inkarnation
• Virgin Birth — Jungfrufödelsen
• Deity of Christ — Kristi gudom
• Humiliation of Christ — Kristi förnedring
• Exaltation of Christ — Kristi upphöjelse
• Passion of Christ — Kristi lidande
• Crucifixion — Korsfästelse
• Resurrection — Uppståndelse
• Ascension — Himmelsfärd
• Right Hand of God — Guds högra sida
• Mediator — Medlare
• Savior — Frälsare
• Lamb of God — Guds Lamm
• Second Coming — Kristi återkomst
• Last Judgment — Den yttersta domen
• Heaven — Himmel
• Hell — Helvetet
• Antichrist — Antikrist
• The Anointed One — den Smorde
• Offices of Christ — Kristi ämbeten
• State of Humiliation — förnedringens tillstånd
• State of Exaltation — upphöjelsens tillstånd
• Descent into Hell — nedstigandet till dödsriket
• Transfiguration — Kristi förklaring
• Passover — påskhögtiden
• Passover Lamb — påskalammet
• Day of Atonement — försoningsdagen
• High Priest — överstepräst
• Body of Christ — Kristi kropp
• Suffering Servant — Herrens lidande tjänare
• Historical Jesus — den historiske Jesus
• Great Commission — missionsbefallningen
• Day of the Lord — Herrens dag
• Last Day — den yttersta dagen
• Tribulation — vedermöda
• Millennium — tusenårsriket
• Resurrection of the Body — kroppens uppståndelse
• Three Ecumenical Creeds — de tre ekumeniska trosbekännelserna

Nådemedlen

Engelska — Svenska

• Means of Grace — Nådemedel
• Sacrament — Sakrament
• Baptism — Dopet
• Lord's Supper — Nattvarden
• Real Presence — Realpresensen
• Transubstantiation — Transsubstantiation
• Close Communion — slutet nattvardsbord
• Office of the Keys — nyckelmakten
• Confession — bikt
• Word and Sacrament — ord och sakrament
• Infant Baptism — barndop
• Immersion — nedsänkning
• Holy Communion — den heliga nattvarden
• Sacramental Union — sakramental förening
• In With and Under — i med och under
• Consecration — konsekration
• Mass — mässa
• Sacrament of Penance — botens sakrament
• Marks of the Church — kyrkans kännetecken
• Keys of the Kingdom — himmelrikets nycklar

Kyrkan och ämbetet

Engelska — Svenska

• Church — Kyrka
• Invisible Church — Den osynliga kyrkan
• Visible Church — Den synliga kyrkan
• Congregation — Församling
• Church Fellowship — kyrkogemenskap
• Fellowship — Gemenskap
• Public Ministry — det offentliga predikoämbetet
• Pastor — Pastor
• Divine Call — Den gudomliga kallelsen
• Ordination — prästvigning (ordination)
• Priesthood of All Believers — Det allmänna prästadömet
• Elder — Äldste
• Deacon — Diakon
• Synod — synod
• Confirmation — konfirmation
• Church Discipline — kyrkotukt
• Excommunication — Bannlysning
• Evangelism — Evangelisation
• Mission — Mission
• Missionary — missionär
• Stewardship — Förvaltarskap
• Worship — Tillbedjan
• Liturgy — Liturgi
• Sermon — Predikan
• Hymn — psalm
• Hymnal — psalmbok
• Prayer — bön
• Lord's Prayer — Herrens bön
• Ten Commandments — De tio budorden
• Creed — Trosbekännelse
• Apostles' Creed — apostoliska trosbekännelsen
• Nicene Creed — nicenska trosbekännelsen
• Athanasian Creed — athanasianska trosbekännelsen
• Catechism — Katekes
• Small Catechism — Lilla katekesen
• Large Catechism — Stora katekesen
• Sunday School — söndagsskola
• Devotion — andakt
• Bible Study — bibelstudium
• Seminary — prästseminarium
• Called Worker — kallad medarbetare
• Minister — tjänare
• Church Office — kyrkans ämbete
• Bishop — biskop
• Priest — präst
• Evangelist — evangelist
• Disciple — lärjunge
• Saint — helgon
• Martyr — martyr
• Preach — predika
• Witness — vittne
• Serve — tjäna
• Dedication — invigning
• Anoint — smörja
• Fasting — fasta
• Incense — rökelse
• Sanctuary — helgedom
• Tabernacle — tabernaklet
• Temple — templet
• Synagogue — synagoga
• Pharisees — fariséer
• Gentiles — hedningar
• Jew — jude
• Israel — Israel
• Zion — Sion
• Episcopal Government — episkopalt styre
• Ecumenical Church — den allmänneliga kyrkan
• Ecumenical Movement — den ekumeniska rörelsen
• Pluralism — pluralism
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — Wisconsins evangelisk-lutherska synod
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — Bekännelsetrogna evangelisk-lutherska konferensen
• Martin Luther — Martin Luther
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — Wisconsin Lutheran Seminary

De lutherska bekännelseskrifterna

Engelska — Svenska

• Lutheran — luthersk
• Confessional Lutheran — bekännelsetrogen luthersk
• Reformation — reformationen
• Lutheran Confessions — de lutherska bekännelseskrifterna
• Book of Concord — Konkordieboken
• Augsburg Confession — Augsburgska bekännelsen
• Apology of the Augsburg Confession — Augsburgska bekännelsens apologi
• Smalcald Articles — Schmalkaldiska artiklarna
• Formula of Concord — Konkordieformeln
• Article of Faith — trosartikel
• Doctrine — Lära
• Dogmatics — Dogmatik
• Adiaphora — Adiafora
• Orthodoxy — renlärighet (ortodoxi)
• Heresy — Irrlära
• Uses of the Law — lagens bruk
• Adoration — tillbedjan

Kyrkoår och praxis

Engelska — Svenska

• Advent — Advent
• Christmas — jul
• Epiphany — Epifania
• Lent — Fastan
• Holy Week — stilla veckan
• Good Friday — långfredagen
• Easter — påsk
• Pentecost — Pingst
• Trinity Sunday — heliga trefaldighets dag
• Reformation Day — reformationsdagen
• Sabbath — Sabbat
• Doxology — Doxologi
• Benediction — välsignelse

Villoläror och rörelser

Engelska — Svenska

• Pelagianism — Pelagianism
• Semi-Pelagianism — Semipelagianism
• Arminianism — Arminianism
• Synergism — Synergism
• Antinomianism — Antinomism
• Legalism — Lagiskhet
• Pietism — Pietism
• Rationalism — Rationalism
• Unionism — unionism
• Syncretism — Synkretism
• Universalism — Universalism
• Millennialism — kiliasm
• Rapture — Uppryckandet
• Purgatory — Skärselden
• Indulgences — Avlat
• Papacy — påvedömet
• Ecumenism — Ekumenik
• Agnosticism — agnosticism
• Atheism — ateism
• Deism — deism
• Theism — teism
• Pantheism — panteism
• Polytheism — polyteism
• Monotheism — monoteism
• Monism — monism
• Dualism — dualism
• Animism — animism
• Paganism — hedendom
• Spiritism — spiritism
• Superstition — vidskepelse
• Reincarnation — reinkarnation
• Soul Sleep — själasömn
• Evolution — evolutionsläran
• Fatalism — fatalism
• Mysticism — mysticism
• Secularism — sekularism
• Fundamentalism — fundamentalism
• Theological Liberalism — teologisk liberalism
• Calvinism — kalvinism
• Methodism — metodism
• Pentecostalism — pingströrelsen
• Charismatic Movement — den karismatiska rörelsen
• Speaking in Tongues — tungotal
• Perfectionism — perfektionism
• Unitarianism — unitarism
• Arianism — arianism
• Docetism — docetism
• Gnosticism — gnosticism
• Monarchianism — monarkianism
• Monophysitism — monofysitism
• Nestorianism — nestorianism
• Mariolatry — Mariadyrkan
• Papal Infallibility — påvlig ofelbarhet
• Celibacy — celibat
• Theocracy — teokrati
• Roman Catholic — romersk-katolsk
• Myth — myt