Artikel

Theologische Schlüsselbegriffe

Die 391 Begriffe, die jeder lutherische Leiter kennen sollte – auf Englisch und Deutsch

Dies ist der gemeinsame Wortschatz des Lutheran Leader's Companion. Alle Kurse, Artikel und Materialien auf dieser Seite verwenden diese Begriffe einheitlich, und dieselbe Liste gibt es in jeder unserer Sprachen, damit ein Leiter in Lusaka, Hanoi oder Riga denselben Gedanken liest. Hier steht jeder Begriff neben seiner englischen Entsprechung.

Gott und sein Wort

Englisch — Deutsch

• God — Gott
• Trinity — Dreieinigkeit
• Triune God — der dreieinige Gott
• Holy Spirit — Heiliger Geist
• Christ — Christus
• Messiah — Messias
• Son of God — Sohn Gottes
• Son of Man — Menschensohn
• Word of God — Wort Gottes
• Scripture — die Heilige Schrift
• Bible — die Bibel
• Revelation — Offenbarung
• Inspiration — Inspiration
• Verbal Inspiration — Verbalinspiration
• Inerrancy — Irrtumslosigkeit
• Old Testament — Altes Testament
• New Testament — Neues Testament
• Gospel — Evangelium
• Law — Gesetz
• Law and Gospel — Gesetz und Evangelium
• Covenant — Bund
• Prophet — Prophet
• Apostle — Apostel
• Attributes of God — Eigenschaften Gottes
• Omnipotence — Allmacht
• Omnipresence — Allgegenwart
• Omniscience — Allwissenheit
• Immutability — Unveränderlichkeit
• Holiness — Heiligkeit
• Glory of God — Herrlichkeit Gottes
• Will of God — Wille Gottes
• Providence — Vorsehung
• Creation — Schöpfung
• Preservation — Erhaltung
• Image of God — Ebenbild Gottes
• Angel — Engel
• Demons — Dämonen
• Satan — Satan
• Kingdom of God — Reich Gottes
• Yahweh — Jahwe
• Lord — Herr
• Immanuel — Immanuel
• Godhead — Gottheit
• Person of the Trinity — Person der Dreieinigkeit
• Divine Essence — göttliches Wesen
• Divine Nature — göttliche Natur
• Human Nature — menschliche Natur
• God-man — Gottmensch
• Canon — Kanon
• Apocrypha — Apokryphen
• Pseudepigrapha — Pseudepigraphen
• Pentateuch — Pentateuch
• Torah — Tora
• Septuagint — Septuaginta
• Epistle — Epistel
• Prophecy — Weissagung
• Type — Typus
• Antitype — Antitypus
• Allegory — Allegorie
• Exegesis — Exegese
• Hermeneutics — Hermeneutik
• Textual Criticism — Textkritik
• Manuscript — Handschrift
• Autographs — Urschriften
• Variant Reading — Lesart
• Plenary Inspiration — Plenarinspiration
• Infallible — unfehlbar
• Clarity of Scripture — Klarheit der Schrift
• Sufficiency of Scripture — Genugsamkeit der Schrift
• Scripture Interprets Scripture — Die Schrift legt sich selbst aus
• General Revelation — allgemeine Offenbarung
• Special Revelation — besondere Offenbarung
• Natural Knowledge of God — natürliche Gotteserkenntnis
• Hebrew — Hebräisch
• Greek — Griechisch
• Aramaic — Aramäisch
• Theology — Theologie
• Systematic Theology — Systematische Theologie
• Eschatology — Eschatologie
• Dogma — Dogma

Sünde und Heil

Englisch — Deutsch

• Sin — Sünde
• Original Sin — Erbsünde
• Fall of Man — Sündenfall
• Free Will — freier Wille
• Conscience — Gewissen
• Wrath of God — Zorn Gottes
• Grace — Gnade
• Mercy — Barmherzigkeit
• Faith — Glaube
• Repentance — Buße
• Conversion — Bekehrung
• Regeneration — Wiedergeburt
• Justification — Rechtfertigung
• Justification by Faith — Rechtfertigung durch den Glauben
• Objective Justification — objektive Rechtfertigung
• Subjective Justification — subjektive Rechtfertigung
• Sanctification — Heiligung
• Good Works — gute Werke
• Righteousness — Gerechtigkeit
• Impute — zurechnen
• Forgiveness — Vergebung
• Absolution — Absolution
• Redemption — Erlösung
• Atonement — Sühne
• Vicarious Atonement — stellvertretende Sühne
• Propitiation — Sühnopfer (Versöhnung)
• Reconciliation — Versöhnung
• Salvation — Heil (Seligkeit)
• Eternal Life — ewiges Leben
• Election — Erwählung
• Predestination — Prädestination (Vorherbestimmung)
• Sola gratia — sola gratia
• Sola fide — sola fide
• Sola scriptura — sola scriptura
• Theology of the Cross — Theologie des Kreuzes
• Christian Freedom — christliche Freiheit
• Vocation — Berufung (Beruf)
• Two Kingdoms — Zwei-Reiche-Lehre
• Actual Sin — Tatsünde
• Concupiscence — Begierde
• Sinful Nature — sündige Natur
• Total Depravity — völlige Verderbtheit
• Flesh — Fleisch
• Contrition — Reue
• Condemnation — Verdammnis
• Death — Tod
• Eternal Death — ewiger Tod
• Judgment — Gericht
• Declared Righteous — gerecht gesprochen
• Imputed Righteousness — zugerechnete Gerechtigkeit
• Justifying Faith — rechtfertigender Glaube
• Saving Faith — seligmachender Glaube
• Justification by Grace through Faith — Rechtfertigung aus Gnade durch den Glauben
• Active Obedience — tätiger Gehorsam
• Passive Obedience — leidender Gehorsam
• Civic Righteousness — bürgerliche Gerechtigkeit
• Self-righteousness — Eigengerechtigkeit
• Substitution — Stellvertretung
• Ransom — Lösegeld
• Sacrifice — Opfer
• Blood of Christ — Blut Christi
• Intercession — Fürbitte
• Hope — Hoffnung
• Obedience — Gehorsam
• Fruit of the Spirit — Frucht des Geistes
• Spiritual Gifts — Geistesgaben
• Spiritual Life — geistliches Leben
• Temptation — Versuchung
• Trial — Prüfung
• Fear of God — Gottesfurcht
• Idolatry — Götzendienst
• Idol — Götze
• Blasphemy — Gotteslästerung
• Hypocrite — Heuchler
• Foreknowledge — Vorherwissen
• Double Predestination — doppelte Prädestination
• Irresistible Grace — unwiderstehliche Gnade
• Limited Atonement — begrenzte Sühne
• Monergism — Monergismus
• Once Saved Always Saved — einmal gerettet immer gerettet
• Decision for Christ — Entscheidung für Christus
• Communion of Saints — Gemeinschaft der Heiligen
• Immortality — Unsterblichkeit
• Soul — Seele
• Spirit — Geist
• Paradise — Paradies
• Sheol — Scheol
• Inheritance — Erbe
• Heir — Erbe (Person)

Person und Werk Christi

Englisch — Deutsch

• Incarnation — Menschwerdung (Inkarnation)
• Virgin Birth — Jungfrauengeburt
• Deity of Christ — Gottheit Christi
• Humiliation of Christ — Erniedrigung Christi
• Exaltation of Christ — Erhöhung Christi
• Passion of Christ — Leiden Christi
• Crucifixion — Kreuzigung
• Resurrection — Auferstehung
• Ascension — Himmelfahrt
• Right Hand of God — Rechte Gottes
• Mediator — Mittler
• Savior — Heiland (Erlöser)
• Lamb of God — Lamm Gottes
• Second Coming — Wiederkunft Christi
• Last Judgment — Jüngstes Gericht
• Heaven — Himmel
• Hell — Hölle
• Antichrist — Antichrist
• The Anointed One — der Gesalbte
• Offices of Christ — Ämter Christi
• State of Humiliation — Stand der Erniedrigung
• State of Exaltation — Stand der Erhöhung
• Descent into Hell — Höllenfahrt
• Transfiguration — Verklärung
• Passover — Passa
• Passover Lamb — Passalamm
• Day of Atonement — Versöhnungstag
• High Priest — Hoherpriester
• Body of Christ — Leib Christi
• Suffering Servant — leidender Gottesknecht
• Historical Jesus — historischer Jesus
• Great Commission — Missionsbefehl
• Day of the Lord — Tag des Herrn
• Last Day — Jüngster Tag
• Tribulation — Trübsal
• Millennium — Tausendjähriges Reich
• Resurrection of the Body — Auferstehung des Leibes
• Three Ecumenical Creeds — die drei ökumenischen Bekenntnisse

Die Gnadenmittel

Englisch — Deutsch

• Means of Grace — Gnadenmittel
• Sacrament — Sakrament
• Baptism — Taufe
• Lord's Supper — Abendmahl
• Real Presence — Realpräsenz
• Transubstantiation — Transsubstantiation
• Close Communion — geschlossenes Abendmahl
• Office of the Keys — Amt der Schlüssel
• Confession — Beichte
• Word and Sacrament — Wort und Sakrament
• Infant Baptism — Kindertaufe
• Immersion — Untertauchen
• Holy Communion — heilige Kommunion
• Sacramental Union — sakramentale Einheit
• In With and Under — in mit und unter
• Consecration — Konsekration
• Mass — Messe
• Sacrament of Penance — Bußsakrament
• Marks of the Church — Kennzeichen der Kirche
• Keys of the Kingdom — Schlüssel des Himmelreichs

Kirche und Amt

Englisch — Deutsch

• Church — Kirche
• Invisible Church — unsichtbare Kirche
• Visible Church — sichtbare Kirche
• Congregation — Gemeinde
• Church Fellowship — Kirchengemeinschaft
• Fellowship — Gemeinschaft
• Public Ministry — öffentliches Predigtamt
• Pastor — Pastor
• Divine Call — göttlicher Ruf (Berufung)
• Ordination — Ordination
• Priesthood of All Believers — allgemeines Priestertum
• Elder — Ältester
• Deacon — Diakon
• Synod — Synode
• Confirmation — Konfirmation
• Church Discipline — Kirchenzucht
• Excommunication — Exkommunikation (Bann)
• Evangelism — Evangelisation
• Mission — Mission
• Missionary — Missionar
• Stewardship — Haushalterschaft
• Worship — Gottesdienst
• Liturgy — Liturgie
• Sermon — Predigt
• Hymn — Kirchenlied (Choral)
• Hymnal — Gesangbuch
• Prayer — Gebet
• Lord's Prayer — Vaterunser
• Ten Commandments — die Zehn Gebote
• Creed — Glaubensbekenntnis
• Apostles' Creed — Apostolisches Glaubensbekenntnis
• Nicene Creed — Nizänisches Glaubensbekenntnis
• Athanasian Creed — Athanasianisches Glaubensbekenntnis
• Catechism — Katechismus
• Small Catechism — Kleiner Katechismus
• Large Catechism — Großer Katechismus
• Sunday School — Sonntagsschule
• Devotion — Andacht
• Bible Study — Bibelstudium
• Seminary — Predigerseminar
• Called Worker — berufener Mitarbeiter
• Minister — Diener am Wort
• Church Office — Kirchenamt
• Bishop — Bischof
• Priest — Priester
• Evangelist — Evangelist
• Disciple — Jünger
• Saint — Heiliger
• Martyr — Märtyrer
• Preach — predigen
• Witness — Zeuge
• Serve — dienen
• Dedication — Einweihung
• Anoint — salben
• Fasting — Fasten
• Incense — Weihrauch
• Sanctuary — Heiligtum
• Tabernacle — Stiftshütte
• Temple — Tempel
• Synagogue — Synagoge
• Pharisees — Pharisäer
• Gentiles — Heiden
• Jew — Jude
• Israel — Israel
• Zion — Zion
• Episcopal Government — bischöfliche Kirchenverfassung
• Ecumenical Church — allgemeine Kirche
• Ecumenical Movement — ökumenische Bewegung
• Pluralism — Pluralismus
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — Evangelisch-Lutherische Synode von Wisconsin
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — Bekenntnistreue Evangelisch-Lutherische Konferenz
• Martin Luther — Martin Luther
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — Lutherisches Seminar Wisconsin

Die lutherischen Bekenntnisse

Englisch — Deutsch

• Lutheran — lutherisch
• Confessional Lutheran — bekenntnistreu lutherisch
• Reformation — Reformation
• Lutheran Confessions — lutherische Bekenntnisschriften
• Book of Concord — Konkordienbuch
• Augsburg Confession — Augsburger Bekenntnis (Augsburgische Konfession)
• Apology of the Augsburg Confession — Apologie des Augsburger Bekenntnisses
• Smalcald Articles — Schmalkaldische Artikel
• Formula of Concord — Konkordienformel
• Article of Faith — Glaubensartikel
• Doctrine — Lehre
• Dogmatics — Dogmatik
• Adiaphora — Adiaphora (Mitteldinge)
• Orthodoxy — Rechtgläubigkeit (Orthodoxie)
• Heresy — Irrlehre (Häresie)
• Uses of the Law — Gebrauch des Gesetzes
• Adoration — Anbetung

Kirchenjahr und Praxis

Englisch — Deutsch

• Advent — Advent
• Christmas — Weihnachten
• Epiphany — Epiphanias
• Lent — Passionszeit (Fastenzeit)
• Holy Week — Karwoche
• Good Friday — Karfreitag
• Easter — Ostern
• Pentecost — Pfingsten
• Trinity Sunday — Trinitatis
• Reformation Day — Reformationstag
• Sabbath — Sabbat
• Doxology — Doxologie
• Benediction — Segen

Irrtümer und Bewegungen

Englisch — Deutsch

• Pelagianism — Pelagianismus
• Semi-Pelagianism — Semipelagianismus
• Arminianism — Arminianismus
• Synergism — Synergismus
• Antinomianism — Antinomismus
• Legalism — Gesetzlichkeit
• Pietism — Pietismus
• Rationalism — Rationalismus
• Unionism — Unionismus
• Syncretism — Synkretismus
• Universalism — Allversöhnungslehre (Universalismus)
• Millennialism — Chiliasmus
• Rapture — Entrückung
• Purgatory — Fegefeuer
• Indulgences — Ablass
• Papacy — Papsttum
• Ecumenism — Ökumenismus
• Agnosticism — Agnostizismus
• Atheism — Atheismus
• Deism — Deismus
• Theism — Theismus
• Pantheism — Pantheismus
• Polytheism — Polytheismus
• Monotheism — Monotheismus
• Monism — Monismus
• Dualism — Dualismus
• Animism — Animismus
• Paganism — Heidentum
• Spiritism — Spiritismus
• Superstition — Aberglaube
• Reincarnation — Reinkarnation
• Soul Sleep — Seelenschlaf
• Evolution — Evolutionslehre
• Fatalism — Fatalismus
• Mysticism — Mystizismus
• Secularism — Säkularismus
• Fundamentalism — Fundamentalismus
• Theological Liberalism — theologischer Liberalismus
• Calvinism — Calvinismus
• Methodism — Methodismus
• Pentecostalism — Pfingstbewegung
• Charismatic Movement — charismatische Bewegung
• Speaking in Tongues — Zungenreden
• Perfectionism — Perfektionismus
• Unitarianism — Unitarismus
• Arianism — Arianismus
• Docetism — Doketismus
• Gnosticism — Gnostizismus
• Monarchianism — Monarchianismus
• Monophysitism — Monophysitismus
• Nestorianism — Nestorianismus
• Mariolatry — Marienverehrung
• Papal Infallibility — päpstliche Unfehlbarkeit
• Celibacy — Zölibat
• Theocracy — Theokratie
• Roman Catholic — römisch-katholisch
• Myth — Mythos