Lutheran Leader's Companionとは何か

記事

プラットフォームとウェブサイトの使い方について、やさしい言葉で解説します

文:ジョン・グロス(Jon Gross)

ザンビアの田舎で3つの教会を担当している牧師を想像してみてください。彼は十分な訓練を受けており、信徒たちを深く愛していますが、2年間も同僚と本格的な神学的な対話を交わしていません。最も近い同僚の牧師は、1日かけて移動しなければならない距離にいます。彼が読みたい本は英語やドイツ語で書かれており、母国語で書かれた本は棚一つに収まるほどしかありません。このような状況は彼だけではありません。アフリカ、アジア、ラテンアメリカ、そしてヨーロッパの各地で、多くの告白的ルター派の牧師、教師、教会指導者たちが、まさにこのような孤立した状況の中で働きを続けています。

『Lutheran Leader's Companion』(ルーテル教会指導者のためのコンパニオン)は、その状況を変えるために存在しています。これはWELSワールド・ミッションズが運営するウェブサイトであり、さまざまな国や言語のルーテル教会の指導者たちが共に学び、教材を共有し、互いを知り合うことができる場です。その理念はシンプルです。「一つの交わり、多くの言語、共有された教義」です。

このプラットフォームの具体的な機能

主に3つの機能があります。第一に、ライブのオンライン講義を開催しています。講師が1つの言語で講義を行い、参加者はAI支援による翻訳機能を活用して、各自の言語で内容を追うことができます。この翻訳は事前に用意された原稿に基づいて行われるため、神学的な正確性が保たれます。第二に、聖書研究、教理に関する著作、信仰告白文書、説教、説教支援資料など、告白的ルター派のリソースライブラリを、ますます多くの言語で構築しています。第三に、認証済みの指導者が他国の同僚を見つけ、メッセージをやり取りできるディレクトリ兼交流の場としての役割を果たしています。

当ウェブサイトは現在、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、スウェーデン語、ラトビア語、インドネシア語、ベトナム語、日本語、北京語、広東語、モン語、ウルドゥー語の14言語に対応しています。各ページの右上にある言語メニューから、いつでも言語を切り替えることができます。

率直に申し上げると、「コンパニオン」はまだ試験運用段階にあります。利用者の皆様からのフィードバックを反映させながら、一歩ずつ構築が進められています。セクションによっては充実度にもばらつきがあり、特定の言語のライブラリは、現在は小規模でも、来年には大幅に拡大している可能性があります。サイトに掲載されている内容は、すでに機能しているものと、プロジェクトの今後の方向性が混在しています。

対象者

WELSおよび世界中の提携教会に所属する牧師、教師、神学者、神学校生、そして平信徒のリーダーの方々です。当サイトには教義に関する資料やライブディスカッションが掲載されているため、会員限定エリアへのアクセスは、牧会活動に携わっていることが確認できる方に限定されています。公開記事はどなたでも閲覧できますが、リソースライブラリ、ライブセッション、リーダー名簿をご利用いただくにはアカウントが必要です。

ご利用開始方法

登録には5つのステップがあり、ウェブサイトが各手順を順を追ってご案内します:

アクセス権を申請する。 lutheranleader.com にアクセスし、「登録(Sign up)」(またはホームページの「アクセスをリクエスト(Request Access)」ボタン)をクリックしてください。氏名、電子メールアドレス、希望言語、国、および牧師、教師、神学生、信徒指導者のいずれであるか、定期的に教義を指導しているか、本プラットフォームをどのように知ったかなどの質問に回答していただく必要があります。
資格審査。 運営チームがご自身の奉仕の役割を確認いたします。これにより、本プラットフォームが教義研究のための信頼できる場として維持されており、通常、審査にはそれほど時間はかかりません。
オリエンテーション。 承認されると、歓迎メッセージと、サイトの仕組みに関する簡単な紹介が届きます。
セッションへの参加。 「ライブイベント(Live Events)」ページで、今後開催される多言語セッションを確認し、興味のあるものに参加してください。
リソースの利用。 ご自身の言語でライブラリを閲覧・ダウンロードしてください。

ウェブサイトの案内

各ページ上部のメニューには、6つの主要なセクションがあります。

記事(Articles)

短い教え、デボーション、プロジェクトの最新情報などです。最近の記事には、牧会者養成に関する研究、ザンビアの中央アフリカ・ルーテル教会(Lutheran Church of Central Africa)の物語、グローバル神学教育委員会(Global Theological Education Commission)からの月刊ニュースレターなどが含まれています。すべての記事は14言語すべてで公開されているため、ラトビアの牧師もベトナムの牧師も、同じ週に同じ記事を読むことができます。このセクションはどなたでもご利用いただけます。

リソース(Resources)

ライブラリです。資料は「聖書研究(Bible Studies)」、「信仰告白文書(Confessional Documents)」、「教義(Doctrine)」、「説教(Sermons and Preaching)」といったカテゴリーに分類されており、カテゴリーで絞り込んだり、キーワードで検索したりすることができます。ライブラリには選択した言語で利用可能な資料のみが表示されるため、まず言語を選択してください。ダウンロードにはログイン済みのアカウントが必要です。また、初めてダウンロードする際には、ダウンロード利用規約への同意を求められます。資料には著作権が保護されていますので、ファイルを転送するのではなく、同僚の方には当サイトへのリンクを案内してください。また、許可なく文書を改変しないようお願いいたします。

ライブイベント(Live Events)

開催予定のライブ講座やセッションの日程と時間が掲載されています。セッションはZoomまたはブラウザ上で行われます。安定したインターネット接続とヘッドフォンをご用意いただくと、翻訳された音声をより聞き取りやすくなり、セッションを最大限に活用できます。

動画(Videos)

録画された講義や、参加者の同意を得た上で、ライブに参加できなかった方のために公開されている過去のセッションの録画です。

Connect(つながる)

リーダーのディレクトリです。言語や国で絞り込んで同僚を検索し、サイトを通じて直接メッセージを送ることができます。多くの会員にとって、これがこのプラットフォームの最も価値ある部分です。ザンビアの牧師がマラウイの牧師を見つけたり、インドネシアの神学校生が日本の教師を見つけたりできるのは、この機能のおかげです。

お問い合わせ・当プロジェクトについて(Contact Us and About Us)

プロジェクトの背景、段階的な成長計画、および質問、教材のリクエスト、または協力の申し出をチームへ連絡する方法が記載されています。

実用的なヒント

メニューだけでなく、プロフィールでも希望する言語を設定してください。これにより、表示される資料ライブラリが決まるほか、ディレクトリ上であなたの名前の横に同僚に表示される言語も決まります。登録後はメールを確認し、認証リンクをクリックしてください。そうしないと、アカウントは未認証のままとなります。必要な資料がまだあなたの言語で利用できない場合は、「お問い合わせ」ページからその旨をお知らせください。そのようなご要望こそが、次回の翻訳作業の指針となります。また、指導者の皆様で、より広い教会に役立つ独自の資料をお持ちの場合は、ぜひチームまでご連絡ください。

なぜこれが重要なのか

長年にわたり、宣教地向けの神学資料の翻訳・制作は、多大な時間と費用を要する作業でした。小さな小冊子ひとつを取っても、審査を経て契約翻訳者に依頼し、ミルウォーキーでレイアウトを行った上で再び海外へ発送するというプロセスを経なければなりませんでした。優れた資料であってもその存在が知られていないために活用されず、海外の牧師がすでに作成済みの資料を改めて作成してしまう状況が生じていました。『Lutheran Leader's Companion』は、そのような資料をパートナー教会で話されている言語で、そこから教えることができる人々と共に一か所に集約しています。まだ完成したわけではありません。しかし、すでに世界中の多くの指導者にとって、自国語で書かれた同僚、講座、書籍を見つけるための最初の窓口となっており、利用されるにつれて、その内容はさらに充実していくことでしょう。