Kad kopā sanāk baznīcas vadītāji no visas pasaules, uzreiz kļūst skaidra viena patiesība: evaņģēlijs ir viens, bet valodu ir daudz.

Gaidāmajā Konfesionālās evaņģēliski luteriskās konferences (CELC) sanāksmē šī patiesība būs redzama pilnībā. Mācītāji, misionāri un vadītāji no desmitiem valstu pulcēsies kopīgam dievkalpojumam, studijām un sadraudzībai — vienoti ticības apliecībā, tomēr dažādi valodā.

Šogad līdztekus šai sanāksmei tiek ieviests kas jauns:

daudzvalodu tulkojums tiešraidē, ko nodrošina mākslīgais intelekts.

Globāla baznīca, īsts izaicinājums

CELC pastāv, lai kopā savestu konfesionālas luterāņu baznīcas no visas pasaules. Tas nozīmē, ka dalībnieki bieži runā:

• angļu,
• spāņu,
• vācu,
• franču
• un daudzās citās reģionālajās valodās.

Vēsturiski tam bija vajadzīgi:

• tulki,
• ierobežots valodu skaits
• vai paļaušanās uz vienu kopīgu valodu.

Lai gan tas darbojās, šādām pieejām ir savi ierobežojumi — īpaši tāpēc, ka pasaules baznīca turpina augt.

Izaicinājums nav jauns. Tas atbalso spriedzi, kas pirmoreiz parādījās pie Bābeles: kā vienu vēsti var skaidri sadzirdēt daudzās valodās?

Solis pretī Vasarsvētkiem līdzīgai saziņai

CELC konferencē tiek ieviesta tulkošanas tehnoloģija tiešraidē, lai šo izaicinājumu risinātu jaunā veidā.

Izmantojot mākslīgā intelekta tulkojumu reāllaikā:

• runātājs var mācīt vienā valodā,
• dalībnieki var dzirdēt vai lasīt vēsti savā valodā,
• vienlaikus var atbalstīt vairākas valodas,
• nav vajadzīgi atsevišķi tulki katrai valodai.

Tas neizskauž valodu daudzveidību. Tā vietā tas to pārvar — ļaujot evaņģēliju saprast pāri valodu robežām.

Daudzējādā ziņā tas atspoguļo Vasarsvētku ainu: nevis viena valoda, kas uzspiesta visiem, bet viena vēsts, kas darīta saprotama ikvienam.

Kā tas darbojas

Konferences nodarbību laikā:

• runātāja balss tiek uztverta tiešraidē,
• mākslīgā